
im Nachhinein
بأثر رجعي
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما يُنظر إليه أو يُقيَّم لاحقًا، بعد وقوع الحدث الفعلي؛ أي عند النظر إلى الماضي.
Im Nachhinein betrachtet war die Entscheidung goldrichtig.
عند النظر إلى الأمر بأثر رجعي، كان القرار صائبًا تمامًا.
بأثر رجعي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بأثر رجعي
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما يُنظر إليه أو يُقيَّم لاحقًا، بعد وقوع الحدث الفعلي؛ أي عند النظر إلى الماضي.
Im Nachhinein betrachtet war die Entscheidung goldrichtig.
عند النظر إلى الأمر بأثر رجعي، كان القرار صائبًا تمامًا.
تُستخدم كلمة «nachhinein» (لاحقًا) تقريبًا حصريًا في التعبير الثابت «im Nachhinein» (بأثر رجعي). ولا يمكن أن تأتي وحدها.
Im Nachhinein war es eine gute Idee, den Regenschirm mitzunehmen.
كان اصطحاب المظلة فكرة جيدة عند النظر إلى الأمر بأثر رجعي.
يمكن أن يأتي التعبير «im Nachhinein» (بأثر رجعي) في بداية الجملة، أي في الموضع الأول، مما يؤدي إلى القلب، فيأتي الفعل في الموضع الثاني. ويمكن أيضًا وضعه في وسط الجملة.
Im Nachhinein hat sich alles als richtig herausgestellt.
عند النظر إلى الأمر بأثر رجعي، اتضح أن كل شيء كان صحيحًا.
Ich habe erst im Nachhinein verstanden, was sie meinte.
لم أفهم ما كانت تقصده إلا لاحقًا.
غالبًا ما يأتي «Im Nachhinein» (بأثر رجعي) مع أفعال الإدراك أو التقييم أو الندم. ومن الأفعال الشائعة «feststellen» (يكتشف أو يحدد)، و«sich herausstellen» (يتضح)، و«erkennen» (يدرك)، و«bedauern» (يندم).
Im Nachhinein stellte sich heraus, dass der erste Plan der beste war.
اتضح بأثر رجعي أن الخطة الأولى كانت الأفضل.