
im Nachhinein
با نگاه به گذشته
عبارتی ثابت به این معنا که چیزی را بعداً، پس از رخ دادن آن، بررسی یا ارزیابی میکنند؛ از دید گذشته.
Im Nachhinein betrachtet war die Entscheidung goldrichtig.
وقتی به گذشته نگاه میکنیم، تصمیم کاملاً درست بود.
با نگاه به گذشته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با نگاه به گذشته
عبارتی ثابت به این معنا که چیزی را بعداً، پس از رخ دادن آن، بررسی یا ارزیابی میکنند؛ از دید گذشته.
Im Nachhinein betrachtet war die Entscheidung goldrichtig.
وقتی به گذشته نگاه میکنیم، تصمیم کاملاً درست بود.
واژهٔ «nachhinein» (بعداً) تقریباً فقط در عبارت ثابت «im Nachhinein» (با نگاه به گذشته) به کار میرود. این واژه بهتنهایی نمیآید.
Im Nachhinein war es eine gute Idee, den Regenschirm mitzunehmen.
بعداً معلوم شد که بردن چتر ایدهٔ خوبی بود.
عبارت «im Nachhinein» (با نگاه به گذشته) میتواند در ابتدای جمله، یعنی جایگاه 1، بیاید و باعث وارونگی شود، یعنی فعل در جایگاه 2 قرار بگیرد. اما میتواند در میانهٔ جمله هم بیاید.
Im Nachhinein hat sich alles als richtig herausgestellt.
بعداً معلوم شد که همهچیز درست بوده است.
Ich habe erst im Nachhinein verstanden, was sie meinte.
فقط بعداً فهمیدم منظورش چه بود.
عبارت «Im Nachhinein» (با نگاه به گذشته) اغلب با فعلهای مربوط به پی بردن، ارزیابی کردن یا پشیمان شدن میآید. فعلهای رایج عبارتاند از «feststellen» (پی بردن)، «sich herausstellen» (معلوم شدن)، «erkennen» (متوجه شدن) و «bedauern» (پشیمان بودن).
Im Nachhinein stellte sich heraus, dass der erste Plan der beste war.
بعداً معلوم شد که برنامهٔ اول بهترین برنامه بود.