
überspringen
يتخطى
يترك شيئًا عمدًا، أو لا يتناوله، أو لا يلتفت إليه.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
تخطيت ببساطة الفصل الممل في الكتاب.
يتخطى / يقفز فوق / ينتشر
überspringen – übersprang – hat übersprungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتخطى
يترك شيئًا عمدًا، أو لا يتناوله، أو لا يلتفت إليه.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
تخطيت ببساطة الفصل الممل في الكتاب.

يقفز فوق
يتحرك قافزًا فوق عائق.
Das Pferd kann mühelos einen zwei Meter breiten Graben überspringen.
يستطيع الحصان أن يقفز بسهولة فوق خندق عرضه متران.

ينتقل إلى
ينتقل من مكان أو شخص أو شيء إلى مكان أو شخص أو شيء آخر. ويُستخدم هذا الفعل كثيرًا مع النار والشرر والأمراض والمشاعر.
Die gute Stimmung ist schnell auf alle Gäste übergesprungen.
سرعان ما انتقلت الحالة المزاجية الجيدة إلى جميع الضيوف.
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringst springst über |
| er/sie/es | überspringt springt über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringt springt über |
| sie | überspringen springen über |
| ich | übersprang sprang über |
|---|---|
| du | übersprangst sprangst über |
| er/sie/es | übersprang sprang über |
| wir | übersprangen sprangen über |
| ihr | übersprangt sprangt über |
| sie | übersprangen sprangen über |
| ich | habe übersprungen bin übergesprungen |
|---|---|
| du | hast übersprungen bist übergesprungen |
| er/sie/es | hat übersprungen ist übergesprungen |
| wir | haben übersprungen sind übergesprungen |
| ihr | habt übersprungen seid übergesprungen |
| sie | haben übersprungen sind übergesprungen |
| du | überspring! überspringe!, spring über!, springe über! |
|---|---|
| ihr | überspringt! |
| Sie | überspringen Sie! |
| ich | hatte übersprungen war übergesprungen |
|---|---|
| du | hattest übersprungen warst übergesprungen |
| er/sie/es | hatte übersprungen war übergesprungen |
| wir | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ihr | hattet übersprungen wart übergesprungen |
| sie | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ich | werde überspringen |
|---|---|
| du | wirst überspringen |
| er/sie/es | wird überspringen |
| wir | werden überspringen |
| ihr | werdet überspringen |
| sie | werden überspringen |
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringest springest über |
| er/sie/es | überspringe springe über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringet springet über |
| sie | überspringen springen über |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überspränge spränge über |
|---|---|
| du | übersprängest übersprängst, du sprängest über, du sprängst über |
| er/sie/es | überspränge spränge über |
| wir | übersprängen sprängen über |
| ihr | überspränget übersprängt, ihr spränget über, ihr sprängt über |
| sie | übersprängen sprängen über |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überspringen |
|---|---|
| مع zu | zu überspringen |
| Partizip I | überspringend |
| Partizip II | übersprungen |
هذا الفعل حالة نادرة: يمكن أن يكون منفصلًا أو غير منفصل، ويتغير معناه تبعًا لذلك. عندما يكون غير منفصل، يعني «etwas auslassen» (يترك شيئًا أو يتخطاه) في المعنى الأول. وعندما يكون منفصلًا، يعني «über etwas springen» (يقفز فوق شيء) في المعنى الثاني، أو «sich ausbreiten» (ينتشر) في المعنى الثالث.
Ich überspringe die Werbung am Anfang des Videos.
أتخطى الإعلان في بداية الفيديو.
Der Funke sprang auf das trockene Gras über.
انتقلت الشرارة إلى العشب الجاف.
في معنى «auslassen» (يترك أو يتخطى)، يُستخدم الفعل غالبًا مع أشياء تأتي ضمن تسلسل: تخطي صفحة أو سؤال أو مهمة أو وجبة.
Wenn du die Antwort nicht weißt, überspringe die Frage und mach später weiter.
إذا كنت لا تعرف الإجابة، فتخط السؤال وتابع لاحقًا.
عندما ينتقل شيء إلى شيء آخر، مثل شعور أو نار أو مرض، تُستخدم الصيغة المنفصلة مع حرف الجر «auf» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ. ويأتي الهدف الذي ينتقل إليه الشيء في Akkusativ.
Die Flammen sprangen schnell auf das Nachbarhaus über.
انتقلت ألسنة اللهب بسرعة إلى المنزل المجاور.
Seine Begeisterung ist auf das ganze Team übergesprungen.
انتقل حماسه إلى الفريق بأكمله.
يقفز
يصف كلا اللفظين حركة فوق عائق. مع «springen» (يقفز)، يأتي العائق عادةً بعد «über» في Akkusativ، بينما يأخذ «überspringen» (يقفز فوق) العائق مباشرةً مفعولًا به في Akkusativ. كلتا الصيغتين سليمتان في الاستعمال: يمكن أن تقفز فوق الحاجز باستخدام «springen» أو تقفز فوقه باستخدام «überspringen».

Der Läufer überspringt die niedrige Hürde.
يقفز العداء فوق الحاجز المنخفض.
Der Läufer springt über die niedrige Hürde.
يقفز العداء فوق الحاجز المنخفض.