
die Notaufnahme
قسم الطوارئ
قسم خاص في مستشفى يُعالج فيه فورًا المرضى الذين يعانون من إصابات أو أمراض حادة تهدد حياتهم.
Nach dem schweren Autounfall wurde er sofort in die Notaufnahme gebracht.
بعد حادث السيارة الخطير، نُقل فورًا إلى قسم الطوارئ.
قسم الطوارئ
die Notaufnahme, die Notaufnahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسم الطوارئ
قسم خاص في مستشفى يُعالج فيه فورًا المرضى الذين يعانون من إصابات أو أمراض حادة تهدد حياتهم.
Nach dem schweren Autounfall wurde er sofort in die Notaufnahme gebracht.
بعد حادث السيارة الخطير، نُقل فورًا إلى قسم الطوارئ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Notaufnahmen |
| Genitiv | der Notaufnahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notaufnahme | die Notaufnahmen |
| Akkusativ | die Notaufnahme | die Notaufnahmen |
| Dativ | der Notaufnahme | den Notaufnahmen |
| Genitiv | der Notaufnahme | der Notaufnahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «die Not» (حالة طارئة أو خطر) و«die Aufnahme» (إدخال المرضى). ولذلك فهي تعني حرفيًا مكان إدخال المرضى في حالات الطوارئ.
Bei einem Herzinfarkt muss man sofort in die Notaufnahme.
عند الإصابة بنوبة قلبية، يجب الذهاب فورًا إلى قسم الطوارئ.
كما هي الحال مع «Krankenhaus» (مستشفى)، من المهم الانتباه إلى الحالة الإعرابية بعد حرف الجر «in» (في أو إلى). تتطلب الحركة نحو المكان Akkusativ، كما في «in die Notaufnahme» (إلى قسم الطوارئ)، بينما يتطلب البقاء في المكان أو القيام بشيء فيه Dativ، كما في «in der Notaufnahme» (في قسم الطوارئ).
Der Krankenwagen brachte den Verletzten in die Notaufnahme.
نقلت سيارة الإسعاف المصاب إلى قسم الطوارئ.
Er musste drei Stunden in der Notaufnahme warten.
اضطر إلى الانتظار ثلاث ساعات في قسم الطوارئ.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بقسم الطوارئ «jemanden einliefern» (يدخل شخصًا إلى المستشفى)، و«jemanden bringen» (ينقل شخصًا)، و«fahren» (يذهب أو يقود)، و«arbeiten» (يعمل).
Meine Tante arbeitet als Ärztin in der Notaufnahme.
تعمل عمتي طبيبة في قسم الطوارئ.
عيادة خارجية / سيارة إسعاف
يمكن أن تدل الكلمتان على قسم في المستشفى مخصص للمرضى الذين لا يبيتون فيه. لكن «Notaufnahme» (قسم الطوارئ) مخصصة للحالات المرضية أو الإصابات الحادة التي تهدد الحياة، بينما تقدم «Ambulanz» (عيادة خارجية) أيضًا علاجًا خارجيًا مخططًا له. في حالة طارئة حادة، تكون «Notaufnahme» هي الكلمة المناسبة، أما عند وجود موعد فتكون «Ambulanz» أنسب.

Nach dem Sturz brachte der Rettungsdienst den Verletzten sofort in die Notaufnahme.
بعد السقوط، نقلت خدمات الإنقاذ المصاب فورًا إلى قسم الطوارئ.
Für die geplante Untersuchung meldete sich die Patientin morgens in der Ambulanz.
حضرت المريضة صباحًا إلى العيادة الخارجية لإجراء الفحص المقرر.