
das Oberkommando
القيادة العليا
أعلى هيئة للقيادة العسكرية في القوات المسلحة لدولة ما، وهي المسؤولة عن التخطيط الاستراتيجي وإصدار الأوامر.
Das Oberkommando der Armee gab den Befehl zum Rückzug.
أصدرت القيادة العليا للجيش الأمر بالانسحاب.
القيادة العليا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القيادة العليا
أعلى هيئة للقيادة العسكرية في القوات المسلحة لدولة ما، وهي المسؤولة عن التخطيط الاستراتيجي وإصدار الأوامر.
Das Oberkommando der Armee gab den Befehl zum Rückzug.
أصدرت القيادة العليا للجيش الأمر بالانسحاب.
تتكون الكلمة من «Ober-» (الأعلى) و«Kommando» (القيادة). وتعني السابقة «Ober-» «höchste/r» (الأعلى) أو «leitende/r» (القيادي)، وتشير إلى مكانة عالية في تسلسل هرمي.
Der Oberbürgermeister ist das Oberhaupt der Stadtverwaltung.
رئيس بلدية المدينة هو رأس إدارة المدينة.
تستعمل هذه الكلمة تقريبا حصرا في السياق العسكري أو التاريخي. وهي تشير إلى أعلى مستوى للقيادة في القوات المسلحة.
Historiker analysierten die strategischen Fehler des Oberkommandos.
حلل المؤرخون الأخطاء الاستراتيجية للقيادة العليا.
غالبا ما تأتي «das Oberkommando» (القيادة العليا) مع Genitiv لتحديد الوحدة العسكرية المقصودة، مثل «das Oberkommando der Armee» (القيادة العليا للجيش) أو «des Heeres» (للجيش).
Das Oberkommando der Marine plante die nächste Operation.
خططت القيادة العليا للبحرية للعملية التالية.
هيئة الأركان العامة / الدائرة القيادية
ينتمي «Oberkommando» (القيادة العليا) و«Generalstab» (هيئة الأركان العامة) كلاهما إلى القيادة العسكرية. وتُعد «Oberkommando» أعلى سلطة تملك صلاحية إصدار الأوامر، بينما تُعد «Generalstab» مسؤولة أساسا عن إعداد الخطط وتقديم المشورة للقيادة. وعندما يكون التركيز على إصدار أمر، فالكلمة المناسبة هي «Oberkommando»؛ وعندما يكون التركيز على التخطيط، فالأفضل استخدام «Generalstab».

Das Oberkommando erteilte den Befehl, die Soldaten in das nächste Gebiet zu verlegen.
أصدرت القيادة العليا أمرا بنقل الجنود إلى المنطقة التالية.
Der Generalstab erarbeitete mehrere Pläne für die Verlegung der Soldaten.
أعدت هيئة الأركان العامة عدة خطط لنقل الجنود.