
das Oberkommando
فرماندهی عالی
بالاترین نهاد فرماندهی نظامی نیروهای مسلح یک کشور که مسئول برنامهریزی راهبردی و صدور فرمانهاست.
Das Oberkommando der Armee gab den Befehl zum Rückzug.
فرماندهی عالی ارتش دستور عقبنشینی را صادر کرد.
فرماندهی عالی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرماندهی عالی
بالاترین نهاد فرماندهی نظامی نیروهای مسلح یک کشور که مسئول برنامهریزی راهبردی و صدور فرمانهاست.
Das Oberkommando der Armee gab den Befehl zum Rückzug.
فرماندهی عالی ارتش دستور عقبنشینی را صادر کرد.
این واژه از «Ober-» و «Kommando» (فرماندهی) تشکیل شده است. پیشوند «Ober-» به معنی «höchste/r» (بالاترین) یا «leitende/r» (رهبریکننده) است و جایگاهی بالا در یک سلسلهمراتب را نشان میدهد.
Der Oberbürgermeister ist das Oberhaupt der Stadtverwaltung.
شهردار ارشد رئیس ادارهٔ شهری است.
این واژه تقریباً فقط در بافت نظامی یا تاریخی به کار میرود. منظور از آن بالاترین سطح فرماندهی نیروهای مسلح است.
Historiker analysierten die strategischen Fehler des Oberkommandos.
تاریخنگاران اشتباههای راهبردی فرماندهی عالی را بررسی کردند.
«das Oberkommando» (فرماندهی عالی) اغلب با Genitiv میآید تا مشخص شود منظور کدام واحد نظامی است؛ برای مثال «das Oberkommando der Armee» (فرماندهی عالی ارتش) یا «des Heeres» (ارتش).
Das Oberkommando der Marine plante die nächste Operation.
فرماندهی عالی نیروی دریایی عملیات بعدی را برنامهریزی کرد.
ستاد کل / گروه رهبری
«Oberkommando» (فرماندهی عالی) و «Generalstab» (ستاد کل) هر دو بخشی از رهبری نظامی هستند. «Oberkommando» بالاترین مرجع و دارای اختیار صدور فرمان است، درحالیکه «Generalstab» عمدتاً طرحها را آماده میکند و به رهبری مشاوره میدهد. وقتی موضوع صدور فرمان است، «Oberkommando» مناسب است و وقتی موضوع برنامهریزی است، «Generalstab» انتخاب مناسبتری است.

Das Oberkommando erteilte den Befehl, die Soldaten in das nächste Gebiet zu verlegen.
فرماندهی عالی دستور داد سربازان به منطقه بعدی منتقل شوند.
Der Generalstab erarbeitete mehrere Pläne für die Verlegung der Soldaten.
ستاد کل چند طرح برای انتقال سربازان تهیه کرد.