
die Galle
الصفراء
سائل جسدي ينتجه الكبد ويساعد على الهضم. ويُقصد بها أيضًا، بمعنى أوسع، العضو الذي يخزّن هذا السائل، أي المرارة.
Fettiges Essen kann die Galle belasten.
يمكن أن يرهق الطعام الدسم المرارة.
الصفراء
die Galle, die Gallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الصفراء
سائل جسدي ينتجه الكبد ويساعد على الهضم. ويُقصد بها أيضًا، بمعنى أوسع، العضو الذي يخزّن هذا السائل، أي المرارة.
Fettiges Essen kann die Galle belasten.
يمكن أن يرهق الطعام الدسم المرارة.

الغضب والمرارة
تُستخدم مجازًا للدلالة على غضب شديد أو انزعاج أو مرارة.
Bei so viel Ungerechtigkeit kommt mir die Galle hoch.
من شدة هذا الظلم، أشعر بغضب شديد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gallen |
| Genitiv | der Galle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Galle | die Gallen |
| Akkusativ | die Galle | die Gallen |
| Dativ | der Galle | den Gallen |
| Genitiv | der Galle | der Gallen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gallen |
| Genitiv | der Galle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Galle | die Gallen |
| Akkusativ | die Galle | die Gallen |
| Dativ | der Galle | den Gallen |
| Genitiv | der Galle | der Gallen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. إذا كان الكلام عن الطب أو الجسم أو الهضم، فالمقصود هو العضو. وإذا كان الكلام عن مشاعر سلبية قوية مثل الغضب أو السخط، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Nach der Operation hatte er Probleme mit der Galle.
واجه مشكلات في المرارة بعد العملية.
Seine ungerechte Kritik hat bei mir die Galle hochkommen lassen.
جعلني انتقاده الظالم أشعر بغضب شديد.
من التعابير الشائعة «Gift und Galle spucken» (يبصق السم والصفراء). ويعني ذلك أن شخصًا ما غاضب جدًا ويقول أشياء قاسية أو مليئة بالكراهية.
Nach der Kündigung hat er nur noch Gift und Galle gespuckt.
بعد فصله من العمل، لم يفعل شيئًا سوى أن يعبّر عن غضبه الشديد.
في التعبير «jemandem kommt die Galle hoch» (تغلي الصفراء في نفس شخص ما)، تأتي كلمة الشخص الذي يغضب دائمًا في حالة Dativ. وفاعل الجملة هو «die Galle» (الصفراء).
Als ich das Chaos sah, kam mir die Galle hoch.
عندما رأيت الفوضى، شعرت بغضب شديد.
غضب
«Wut» (غضب) هي التسمية العامة لشعور شديد جدًا بالغضب. وتُستخدم «Galle» (الغضب والمرارة) مجازًا وبصورة تصويرية للدلالة على الغضب أو المرارة، وغالبًا ما توحي بالمرارة أو العداء، ولا سيما عندما يظهر هذا الشعور في كلام الشخص.

Voller Galle sprach er über die ungerechte Behandlung.
تحدث بمرارة عن المعاملة غير العادلة.
Voller Wut beschwerte er sich über die ungerechte Behandlung.
اشتكى، وهو ممتلئ بالغضب، من المعاملة غير العادلة.