
oftmals
غالبا
صيغة أكثر رسمية أو أرفع قليلا من «oft» (غالبا)، وتدل على أن شيئا ما يحدث كثيرا أو في مناسبات عديدة.
Oftmals sind die einfachsten Lösungen auch die besten.
غالبا ما تكون أبسط الحلول هي الأفضل أيضا.
غالبا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غالبا
صيغة أكثر رسمية أو أرفع قليلا من «oft» (غالبا)، وتدل على أن شيئا ما يحدث كثيرا أو في مناسبات عديدة.
Oftmals sind die einfachsten Lösungen auch die besten.
غالبا ما تكون أبسط الحلول هي الأفضل أيضا.
«Oftmals» (غالبا) كلمة مركبة من الظرف «oft» (غالبا) واللاحقة «-mals». وتُستخدم هذه اللاحقة لتكوين ظروف تدل على الزمن أو التكرار، كما في «damals» (آنذاك) و«mehrmals» (عدة مرات).
Solche Probleme treten oftmals unerwartet auf.
تظهر مثل هذه المشكلات غالبا بشكل غير متوقع.
تنتمي «Oftmals» (غالبا) إلى اللغة المكتوبة وإلى الأسلوب الأكثر رسمية. وتُستخدم في المقالات والتقارير والخطب لجعل الأسلوب أكثر رصانة.
In der Geschichte wurde oftmals versucht, dieses Problem zu lösen.
حاول الناس عبر التاريخ غالبا حل هذه المشكلة.
يمكن وضع «oftmals» (غالبا) في مواضع مختلفة من الجملة. فإذا جاء في البداية في الموضع 1، جاء الفعل بعده مباشرة. وإذا جاء في وسط الجملة، فإنه يأتي عادة بعد الفعل والفاعل.
Oftmals sind die Gründe dafür nicht sofort ersichtlich.
غالبا ما لا تكون أسباب ذلك واضحة على الفور.
Die Gründe dafür sind oftmals nicht sofort ersichtlich.
لا تكون أسباب ذلك غالبا واضحة على الفور.
جزيلًا
يمكن ربط الكلمتين بالتكرار، لكن استخدامهما يختلف اليوم. «oftmals» (غالبًا) صيغة أكثر رسمية قليلًا من «oft»، وتصف أحداثًا متكررة؛ أما «vielmals» (جزيلًا) فترد غالبًا في عبارات رسمية ثابتة، وتزيد من قوة الشكر أو الاعتذار. وللتعبير العادي عن التكرار، تناسب «oftmals».

Oftmals arbeitet sie bis spät am Abend, wenn ein Projekt bald fertig sein muss.
غالبًا ما تعمل حتى وقت متأخر من المساء عندما يقترب موعد إنجاز مشروع.
Für Ihre Hilfe danke ich Ihnen vielmals, weil Sie das Projekt gerettet haben.
أشكرك جزيلًا على مساعدتك، لأنك أنقذت المشروع.