
oftmals
اغلب
گونهای کمی رسمیتر یا ادبیتر از «oft» (اغلب) که یعنی چیزی بهطور مکرر یا در بسیاری از موقعیتها رخ میدهد.
Oftmals sind die einfachsten Lösungen auch die besten.
اغلب سادهترین راهحلها بهترین راهحلها هم هستند.
اغلب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اغلب
گونهای کمی رسمیتر یا ادبیتر از «oft» (اغلب) که یعنی چیزی بهطور مکرر یا در بسیاری از موقعیتها رخ میدهد.
Oftmals sind die einfachsten Lösungen auch die besten.
اغلب سادهترین راهحلها بهترین راهحلها هم هستند.
«Oftmals» (اغلب) ترکیبی از قید «oft» (اغلب) و پسوند «-mals» است. از این پسوند برای ساختن قیدهایی استفاده میشود که زمان یا تکرار را نشان میدهند؛ مانند «damals» (آن زمان) یا «mehrmals» (چند بار).
Solche Probleme treten oftmals unerwartet auf.
چنین مشکلاتی اغلب بهطور غیرمنتظره رخ میدهند.
«Oftmals» (اغلب) به زبان نوشتاری و سبکی رسمیتر تعلق دارد. از آن در انشاها، گزارشها یا سخنرانیها استفاده میشود تا بیان رسمیتر و سنجیدهتری داشته باشد.
In der Geschichte wurde oftmals versucht, dieses Problem zu lösen.
در طول تاریخ، اغلب تلاش شده است این مشکل حل شود.
«oftmals» (اغلب) بهعنوان قید میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. اگر در جایگاه 1، یعنی ابتدای جمله، بیاید، فعل مستقیماً پس از آن قرار میگیرد. اگر در میانهٔ جمله بیاید، معمولاً پس از فعل و فاعل قرار میگیرد.
Oftmals sind die Gründe dafür nicht sofort ersichtlich.
اغلب دلیلهای این موضوع بلافاصله روشن نیستند.
Die Gründe dafür sind oftmals nicht sofort ersichtlich.
دلیلهای این موضوع اغلب بلافاصله روشن نیستند.
بسیار
هر دو واژه میتوانند با تکرار و دفعات وقوع ارتباط داشته باشند، اما امروزه کاربردشان متفاوت است. «oftmals» (اغلب) گونهای کمی رسمیتر از «oft» است و رویدادهای تکرارشونده را توصیف میکند؛ «vielmals» (بسیار) معمولاً در عبارتهای ثابت و رسمی به کار میرود و تشکر یا عذرخواهی را شدت میدهد. برای بیان معمولِ تعداد دفعات، «oftmals» مناسب است.

Oftmals arbeitet sie bis spät am Abend, wenn ein Projekt bald fertig sein muss.
او اغلب تا دیروقت عصر کار میکند، وقتی پروژه باید بهزودی تمام شود.
Für Ihre Hilfe danke ich Ihnen vielmals, weil Sie das Projekt gerettet haben.
از شما بابت کمکتان بسیار تشکر میکنم، چون پروژه را نجات دادید.