
der Fluch
لعنة
تعويذة سحرية أو دينية منطوقة يُراد بها جلب النحس لشخص أو مكان أو شيء.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
وفقا للأسطورة، تحل لعنة على القلعة القديمة.
لعنة / شتيمة / نحس
der Fluch, die Flüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لعنة
تعويذة سحرية أو دينية منطوقة يُراد بها جلب النحس لشخص أو مكان أو شيء.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
وفقا للأسطورة، تحل لعنة على القلعة القديمة.

شتيمة
كلمة نابية أو دعاء بالسوء يطلقه الشخص من شدة الغضب أو الضيق أو الألم.
Ein leiser Fluch kam über seine Lippen, als er sich den Finger klemmte.
خرجت شتيمة خافتة من فمه عندما قرص إصبعه.

نحس
حالة من سوء الحظ أو الفشل المستمر يشعر الشخص بأنها قدر محتوم.
Es scheint ein Fluch auf dieser Mannschaft zu liegen; sie verliert immer im Finale.
يبدو أن النحس يلازم هذا الفريق؛ فهو يخسر دائما في النهائي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Flüche |
| Genitiv | des Fluches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluch | die Flüche |
| Akkusativ | den Fluch | die Flüche |
| Dativ | dem Fluch | den Flüchen |
| Genitiv | des Fluches des Fluchs | der Flüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Fluch» (اللعنة) هو الاسم المشتق من الفعل «fluchen» (يشتم أو يلعن). وبينما يصف «fluchen» (يشتم أو يلعن) فعل التلفظ بالشتائم، فإن «der Fluch» (اللعنة) هو النتيجة، سواء أكانت الكلمة النابية نفسها أم تعويذة سحرية.
Er konnte nicht aufhören zu fluchen, nachdem er den Fluch des Pharaos gelesen hatte.
لم يستطع التوقف عن الشتم بعد أن قرأ عن لعنة الفرعون.
في سياق السحر، كثيرا ما تقترن اللعنة بأفعال معينة. يمكن أن «mit einem Fluch belegen» (يلعن شخصا)، ويمكن أن يحاول المرء «einen Fluch zu brechen» (يكسر لعنة) أو «aufzuheben» (يرفعها).
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem schrecklichen Fluch.
أنزلت الساحرة لعنة رهيبة على الأمير.
Nur ein Kuss der wahren Liebe kann den Fluch brechen.
لا يستطيع كسر اللعنة إلا قبلة الحب الحقيقي.
عندما تثقل لعنة كاهل شخص أو مكان، يُستخدم حرف الجر «auf» (على) مع Dativ. والتعبير الثابت هو «Ein Fluch liegt auf jemandem/etwas» (تحل لعنة على شخص أو شيء).
Seit Generationen liegt ein Fluch auf dieser Familie.
منذ أجيال، تحل لعنة على هذه العائلة.
عندما تعني «Fluch» (شتيمة) كلمة نابية، فإنها كثيرا ما تكون «ausgestoßen» (مُطلقة) أو «gemurmelt» (متمتمة) بصوت خافت. ويكون السياق عادة رد فعل عفويا على الألم أو الغضب أو الإحباط.
Als er den Hammer auf seinen Daumen fallen ließ, stieß er einen lauten Fluch aus.
عندما أسقط المطرقة على إبهامه، أطلق شتيمة عالية.
يُستخدم هذا المعنى غالبا مجازيا في الرياضة أو عند الحديث عن سوء الحظ المتكرر. ويتحدث الناس عن «Fluch des zweiten Platzes» (لعنة المركز الثاني) عندما يفشل فريق دائما قبل الفوز بقليل.
Die Mannschaft hofft, dieses Jahr endlich den Fluch des Pokalfinales zu besiegen.
يأمل الفريق أن يتغلب أخيرا هذا العام على لعنة نهائي الكأس.
تعويذة / سحر
يمكن أن تشير «der Bann» (التعويذة) و«der Fluch» (اللعنة) كلتاهما إلى تأثير سحري. تقيّد «der Bann» شخصًا أو تمنعه بالسحر، بينما يُراد من «der Fluch» تحديدًا جلب النحس. لذلك تناسب «der Bann» تأثيرًا مقيّدًا، بينما تناسب «der Fluch» لعنة مؤذية.

Die Hexe belegte den Wächter mit einem Fluch, der ihm Unglück bringen sollte.
ألقت الساحرة على الحارس لعنة كان يُفترض أن تجلب له النحس.
Die Hexe belegte den Wächter mit einem Bann, sodass er den Ort nicht verlassen konnte.
أخضعت الساحرة الحارس لتعويذة، فلم يتمكن من مغادرة المكان.