
der Warnhinweis
تحذير
رسالة تلفت الانتباه إلى خطر أو مشكلة محتملة أو ضرورة التصرّف بحذر.
Bitte lesen Sie den Warnhinweis auf der Verpackung sorgfältig durch.
من فضلك اقرأ التحذير الموجود على العبوة بعناية.
تحذير
der Warnhinweis, die Warnhinweise
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحذير
رسالة تلفت الانتباه إلى خطر أو مشكلة محتملة أو ضرورة التصرّف بحذر.
Bitte lesen Sie den Warnhinweis auf der Verpackung sorgfältig durch.
من فضلك اقرأ التحذير الموجود على العبوة بعناية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Warnhinweise |
| Genitiv | des Warnhinweises |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Warnhinweis | die Warnhinweise |
| Akkusativ | den Warnhinweis | die Warnhinweise |
| Dativ | dem Warnhinweis | den Warnhinweisen |
| Genitiv | des Warnhinweises | der Warnhinweise |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Warnhinweis» (تحذير) من «Warn-» (جزء يدل على التحذير) و«Hinweis» (إشارة أو معلومة). وينتمي الجزء الأول إلى عائلة كلمة «warnen» (يحذّر)، أما الجزء الثاني فيشير إلى معلومة أو رسالة.
Der Warnhinweis neben dem Eingang ist kaum zu übersehen.
يصعب تجاهل التحذير الموجود بجانب المدخل.
من التراكيب الشائعة «einen Warnhinweis lesen» (يقرأ تحذيرًا)، و«einen Warnhinweis beachten» (يلتزم بتحذير)، و«einen Warnhinweis anbringen» (يضع تحذيرًا). وغالبًا ما تُستخدم الكلمة مع معلومات عن العبوات أو الأجهزة أو الأماكن العامة.
Vor der Benutzung des Geräts sollten Sie den Warnhinweis beachten.
ينبغي لك أن تلتزم بالتحذير قبل استخدام الجهاز.
تَرِد «Warnhinweis» (تحذير) كثيرًا، خصوصًا في كتيبات التعليمات وعلى العبوات وفي الأماكن العامة والتطبيقات الرقمية. وفي مثل هذه النصوص، تشير الكلمة غالبًا إلى أخطار محتملة أو احتياطات ضرورية.
Die App zeigt vor dem Löschen der Daten einen Warnhinweis an.
يعرض التطبيق تحذيرًا قبل حذف البيانات.
إشارة / تنبيه
تعطي «Hinweis» (إشارة / إشعار) الموجودة على لافتة معلومة أو تعليمات، ويمكنها أيضًا أن تحذّر من خطر. وتوضح «Warnhinweis» (تحذير) وظيفة التحذير هذه صراحةً. استخدم «Hinweis» للمعلومات العامة؛ وعندما يكون التركيز على الخطر أو على ضرورة الحذر، تكون «Warnhinweis» أدق.

Auf dem Schild steht ein Warnhinweis auf die rutschigen Stufen.
يوجد على اللافتة تحذير من أن الدرجات زلقة.
Auf dem Schild steht ein Hinweis auf die rutschigen Stufen.
توجد على اللافتة إشارة إلى أن الدرجات زلقة.