
der Paladin
بالادين
فارس من جماعة أتباع شارلمان الأسطوريين ومستشاريه الكبار، ولا سيما واحد من البالادين الاثني عشر.
In der Sage kämpfte der Paladin Roland treu an der Seite Karls des Großen.
في الأسطورة، قاتل الفارس رولاند بإخلاص إلى جانب شارلمان.
بالادين
der Paladin, die Paladine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالادين
فارس من جماعة أتباع شارلمان الأسطوريين ومستشاريه الكبار، ولا سيما واحد من البالادين الاثني عشر.
In der Sage kämpfte der Paladin Roland treu an der Seite Karls des Großen.
في الأسطورة، قاتل الفارس رولاند بإخلاص إلى جانب شارلمان.

تابع مخلص
غالبا بمعنى سلبي: تابع مخلص ومكرس بلا شروط لشخص قوي أو لاتجاه سياسي.
Der langjährige Paladin des Parteivorsitzenden verteidigte dessen Kurs in der Öffentlichkeit.
دافع بالادين المخضرم لرئيس الحزب عن سياساته أمام الرأي العام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Paladine |
| Genitiv | des Paladins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Paladin | die Paladine |
| Akkusativ | den Paladin | die Paladine |
| Dativ | dem Paladin | den Paladinen |
| Genitiv | des Paladins | der Paladine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في القصص التاريخية أو الأسطورية، يشير «Paladin» (بالادين) إلى أحد أتباع شارلمان. أما في النصوص السياسية أو العامة، فالمقصود غالبا هو المعنى المجازي: مدافع شديد الإخلاص عن شخص أو قضية.
Die Paladine Karls des Großen werden in vielen mittelalterlichen Geschichten erwähnt.
يُذكر بالادين شارلمان في كثير من القصص في العصور الوسطى.
Als Paladin des Ministers unterstützte er dessen Reformen auch in schwierigen Zeiten.
وبصفته بالادين الوزير، دعم إصلاحاته حتى في الأوقات الصعبة.
ينتمي «Paladin» (بالادين) إلى المفردات الرفيعة الأدبية، ويبدو ذا طابع أسطوري خصوصا في معناه التاريخي. أما المعنى المجازي فيظهر كثيرا في النصوص السياسية أو الصحفية.
Der Roman erzählt von einem mutigen Paladin, der seinen König begleitet.
تحكي الرواية عن بالادين شجاع يرافق ملكه.
Der Paladin der Bewegung äußerte sich in mehreren Fernsehinterviews.
تحدث بالادين الحركة في عدة مقابلات تلفزيونية.
في معناه التاريخي أو الأسطوري، يرتبط «Paladin» (بالادين) غالبا بشارلمان وبالفكرة الراسخة عن وجود اثني عشر بالادينا. ويساعد هذا الارتباط خصوصا على فهم النصوص الأدبية.
Die zwölf Paladine versammelten sich zur Beratung mit ihrem Herrscher.
اجتمع البالادين الاثنا عشر للتشاور مع حاكمهم.
في معناه المجازي، تأتي كلمة «Paladin» (بالادين) غالبا مع Genitiv أو مع حرف الجر «von» (لـ) لتحديد الشخص أو القضية التي يدعمها أحدهم. ومن التراكيب الشائعة «ein treuer Paladin» (بالادين مخلص) و«der Paladin des Parteichefs» (بالادين رئيس الحزب).
Kritiker sehen in ihm nur einen treuen Paladin des Parteichefs.
لا يرى المنتقدون فيه سوى بالادين مخلص لرئيس الحزب.
تابع / حاشية
يمكن أن يشير «Paladin» (تابع مخلص) و«Gefolgsmann» (تابع) إلى مؤيد سياسي مخلص. يؤكد «Paladin» الإخلاص والتفاني غير المشروطين، وغالبًا ما يبدو ساخرًا أو تحقيريًا. أما «Gefolgsmann» فيتيح وصفًا أكثر حيادًا لهذا الدعم، من دون أن يصوره بالضرورة على أنه خال من النقد تمامًا.

Auch in der Krise blieb er ein Paladin des Parteichefs.
ظل حتى في الأزمة تابعًا مخلصًا بلا شروط لزعيم الحزب.
Auch in der Krise blieb er ein Gefolgsmann des Parteichefs.
ظل حتى في الأزمة تابعًا مخلصًا لزعيم الحزب.