
der Gefolgsmann
تابع
شخص يتبع شخصية مؤثرة أو جماعة سياسية أو حركة، أو يقدّم لها دعماً وفياً.
Der Diktator ließ sich von seinen Gefolgsleuten bis zum Ende unterstützen.
جعل الدكتاتور أتباعه يواصلون دعمه حتى النهاية.
تابع / حاشية
der Gefolgsmann, die Gefolgsleute
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تابع
شخص يتبع شخصية مؤثرة أو جماعة سياسية أو حركة، أو يقدّم لها دعماً وفياً.
Der Diktator ließ sich von seinen Gefolgsleuten bis zum Ende unterstützen.
جعل الدكتاتور أتباعه يواصلون دعمه حتى النهاية.

حاشية
شخص من أفراد حاشية حاكم أو نبيل، ولا سيما في العصور الوسطى. وغالباً ما يُقصد به تابع أو خادم مسلح.
Der Ritter zog mit mehreren Gefolgsleuten in den Krieg.
ذهب الفارس إلى الحرب ومعه عدة من أتباعه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gefolgsleute |
| Genitiv | des Gefolgsmanns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gefolgsmann | die Gefolgsleute die Gefolgsmänner |
| Akkusativ | den Gefolgsmann | die Gefolgsleute die Gefolgsmänner |
| Dativ | dem Gefolgsmann | den Gefolgsleuten den Gefolgsmännern |
| Genitiv | des Gefolgsmanns des Gefolgsmannes | der Gefolgsleute der Gefolgsmänner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Gefolgsmann» (تابع) أساساً في النصوص التاريخية أو السياسية أو الصحفية. وقد تحمل الكلمة إيحاءً نقدياً بحسب السياق، ولا سيما عندما تتصرف الشخصية التي يتبعها الشخص بطريقة استبدادية.
Der Politiker umgab sich mit loyalen Gefolgsmännern, die jede Entscheidung verteidigten.
أحاط السياسي نفسه بأتباع أوفياء دافعوا عن كل قرار.
في المعنى السياسي، تَرِد «Gefolgsmann» (تابع) كثيراً في تراكيب مثل «treuer Gefolgsmann» (تابع وفي)، و«enger Gefolgsmann» (تابع مقرّب)، و«loyaler Gefolgsmann» (تابع مخلص). وغالباً ما يُذكر أيضاً الشخص الذي يكون المرء تابعاً له.
Der Minister galt lange als treuer Gefolgsmann des Parteivorsitzenden.
ظل الوزير مدة طويلة يُعد تابعاً وفياً لرئيس الحزب.
يمكن غالباً التعرّف إلى المعنى التاريخي من كلمات مثل «Ritter» (فارس)، و«Herrscher» (حاكم)، و«Burg» (قلعة)، و«Hof» (البلاط)، و«Krieg» (حرب). وفي مثل هذه السياقات، تشير «Gefolgsmann» (تابع) غالباً إلى شخص يخدم حاكماً أو نبيلاً خدمة شخصية.
Der junge Gefolgsmann begleitete seinen Ritter zur Burg des Königs.
رافق التابع الشاب فارسه إلى قلعة الملك.
مؤيد / مقطورة / قلادة
يمكن تسمية مؤيد السياسي «Anhänger» (مؤيد) أو «Gefolgsmann» (تابع). تعبّر «Anhänger» عن الموافقة والدعم بصورة عامة. بينما تبرز «Gefolgsmann» الولاء الشخصي والاستعداد للخضوع بدرجة أكبر. ولذلك تناسب هذه الكلمة خصوصًا عندما يتبع شخصٌ السياسي عن قرب وبإخلاص.

Paul ist ein Gefolgsmann des Politikers und folgt treu seinen Anweisungen.
بول تابع للسياسي ويتبع تعليماته بإخلاص.
Paul ist ein Anhänger des Politikers und unterstützt seine Ziele.
بول مؤيد للسياسي ويدعم أهدافه.