
die Panzerung
تدريع
غطاء أو طبقة واقية مصنوعة من مادة شديدة المقاومة، تحمي الأشخاص أو المركبات أو المباني أو الأشياء الأخرى من الهجمات والأضرار.
Die Panzerung des Fahrzeugs schützt die Insassen vor Kugeln.
يحمي تدريع المركبة ركّابها من الرصاص.
تدريع
die Panzerung, die Panzerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تدريع
غطاء أو طبقة واقية مصنوعة من مادة شديدة المقاومة، تحمي الأشخاص أو المركبات أو المباني أو الأشياء الأخرى من الهجمات والأضرار.
Die Panzerung des Fahrzeugs schützt die Insassen vor Kugeln.
يحمي تدريع المركبة ركّابها من الرصاص.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Panzerungen |
| Genitiv | der Panzerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Panzerung | die Panzerungen |
| Akkusativ | die Panzerung | die Panzerungen |
| Dativ | der Panzerung | den Panzerungen |
| Genitiv | der Panzerung | der Panzerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Panzerung» من الفعل «panzern» (يُدرّع) ومن اللاحقة «-ung». وتحول هذه اللاحقة فعلًا أو عملية إلى اسم، وتساعد على التعرّف إلى الكلمة بوصفها تسمية لطبقة واقية.
Die Panzerung des Fahrzeugs wurde nach einem Beschuss verstärkt.
عُزّز تدريع المركبة بعد تعرّضها للقصف.
من التراكيب الشائعة «schwere Panzerung» (تدريع ثقيل)، و«zusätzliche Panzerung» (تدريع إضافي)، و«verstärkte Panzerung» (تدريع معزّز)، و«Panzerung aus Stahl» (تدريع من الفولاذ). وغالبًا ما يُذكر أيضًا الشيء الذي يحمي التدريع منه.
Das neue Fahrzeug hat eine verstärkte Panzerung gegen Minen.
تتمتع المركبة الجديدة بتدريع معزّز ضد الألغام.
تَرِد «Panzerung» (التدريع) كثيرًا خصوصًا في النصوص العسكرية والتقنية والنصوص المتعلقة بالأمن. وفي سياق المركبات أو المباني أو الملابس الواقية، تشير الكلمة عادةً إلى طبقة واقية مصمّمة خصيصًا.
Die Panzerung des Gebäudes wurde aus Sicherheitsgründen erweitert.
وُسّع تدريع المبنى لأسباب أمنية.
درع / تسلح
يمكن للكلمتين أن تصفا حماية شخص. تشير «Die Rüstung» (الدرع) إلى الملابس الواقية، ولا سيما التي كان يرتديها الفرسان والجنود في الماضي. أما «Die Panzerung» (التدريع) فتؤكد وجود طبقة واقية متينة تكون مثبتة عادةً؛ ويمكن للدرع أيضًا أن يوفر هذا النوع من التدريع.

Die dicke Panzerung des Fahrzeugs schützt die Insassen vor Geschossen.
يحمي التدريع السميك للمركبة ركابها من القذائف.
Der Ritter trägt eine schwere Rüstung, die ihn vor Schwerthieben schützt.
يرتدي الفارس درعًا ثقيلًا يحميه من ضربات السيف.