
die Rüstung
درع
ملابس واقية مصنوعة من المعدن أو الجلد أو مادة صلبة أخرى، كان الجنود والفرسان يرتدونها في الماضي.
Im Museum ist die eiserne Rüstung eines mittelalterlichen Ritters ausgestellt.
يُعرض في المتحف درع حديدي لفارس من العصور الوسطى.
درع / تسلح
die Rüstung, die Rüstungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

درع
ملابس واقية مصنوعة من المعدن أو الجلد أو مادة صلبة أخرى، كان الجنود والفرسان يرتدونها في الماضي.
Im Museum ist die eiserne Rüstung eines mittelalterlichen Ritters ausgestellt.
يُعرض في المتحف درع حديدي لفارس من العصور الوسطى.

تسلح
مجموع المعدات العسكرية لدولة ما، وكذلك تصنيعها استعدادًا للحرب.
Die Regierung hat den Etat für die Rüstung im nächsten Jahr erhöht.
رفعت الحكومة موازنة التسلح في العام المقبل.

درع نفسي
بمعنى مجازي، غلاف واق أو درع يبنيه شخص حول نفسه لحماية مشاعره.
Nach der Enttäuschung legte er sich eine emotionale Rüstung zu.
بعد خيبة الأمل، بنى حول نفسه درعًا نفسيًا.

سقالة
هيكل يُقام حول المباني لأعمال البناء أو الترميم. ويشيع هذا المعنى خصوصًا في النمسا وسويسرا.
Für die Fassadenarbeiten wurde eine Rüstung am ganzen Haus angebracht.
أُقيمت سقالة حول البيت كله لأعمال الواجهة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rüstungen |
| Genitiv | der Rüstung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rüstung | die Rüstungen |
| Akkusativ | die Rüstung | die Rüstungen |
| Dativ | der Rüstung | den Rüstungen |
| Genitiv | der Rüstung | der Rüstungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Rüstung» (الدرع أو التسلح) إلى عائلة الفعل «rüsten» (يُعِدّ أو يجهّز). و«Rüsten» يعني إعداد شيء أو تجهيزه، مثل «sich für eine Reise rüsten» (يستعد لرحلة).
Die Soldaten rüsteten sich für die bevorstehende Schlacht.
استعد الجنود للمعركة الوشيكة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن الفرسان أو العصور الوسطى أو المتاحف، فالمقصود هو الملابس التاريخية. وإذا كان الكلام عن السياسة والجيش وإنفاق الدولة، فالمقصود هو المعدات العسكرية لبلد ما.
Im Schloss kann man eine alte Ritterrüstung besichtigen.
يمكنك مشاهدة درع فارس قديم في القلعة.
Die Debatte über den Rüstungsetat dauerte mehrere Tage.
استمر النقاش حول موازنة التسلح عدة أيام.
تُستخدم «die Rüstung» (السقالة) في النمسا وسويسرا أيضًا للدلالة على سقالة البناء. وهذا الاستعمال غير شائع في ألمانيا.
Die Maler haben eine Rüstung an der Fassade aufgestellt.
نصب الدهانون سقالة عند الواجهة.
عندما تشير الكلمة إلى المعدات العسكرية لدولة ما، تُستخدم «Rüstung» (التسلح) عادةً اسمًا غير معدود في المفرد. ويقال مثلًا «mehr Geld für Rüstung» (أموال أكثر للتسلح).
Das Land investiert stark in die Rüstung.
تستثمر الدولة كثيرًا في التسلح.
Es gab Proteste gegen die Rüstungsindustrie.
اندلعت احتجاجات ضد صناعة الأسلحة.
تُستخدم «emotionale Rüstung» (الدرع النفسي) تعبيرًا مجازيًا عن موقف دفاعي. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «sich eine Rüstung zulegen» (يبني حول نفسه درعًا) أو «seine Rüstung ablegen» (يتخلى عن درعه).
Er hat sich nach der Trennung eine Rüstung aus Gleichgültigkeit zugelegt.
بعد الانفصال، بنى حول نفسه درعًا من اللامبالاة.
دبابة / صدفة / درع
تشير «Panzer» و«Rüstung» إلى حماية تاريخية للجنود أو الفرسان. تحمي «Panzer» الجذع خصوصًا، ويمكن أن تكون جزءًا من التجهيزات. أما «Rüstung» فتعني عادةً الملابس الواقية الكاملة المصنوعة من المعدن أو الجلد أو مادة صلبة أخرى.

Der Ritter trug eine eiserne Rüstung zum Schutz seines ganzen Körpers.
ارتدى الفارس درعًا حديديًا لحماية جسمه كله.
Der Ritter trug einen eisernen Panzer zum Schutz seines Rumpfes.
ارتدى الفارس درعًا حديديًا لحماية جذعه.