
die Paprika
فلفل حلو
ثمرة كبيرة وغير حارة من نبات الفلفل، تُستخدم كخضار وتأتي بألوان مختلفة مثل الأحمر أو الأصفر أو الأخضر.
Für den Salat schneide ich noch eine rote Paprika in kleine Würfel.
سأقطع ثمرة فلفل حمراء أخرى إلى مكعبات صغيرة للسلطة.
فلفل حلو / بابريكا / نبات الفلفل
der Paprika, die Paprika
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فلفل حلو
ثمرة كبيرة وغير حارة من نبات الفلفل، تُستخدم كخضار وتأتي بألوان مختلفة مثل الأحمر أو الأصفر أو الأخضر.
Für den Salat schneide ich noch eine rote Paprika in kleine Würfel.
سأقطع ثمرة فلفل حمراء أخرى إلى مكعبات صغيرة للسلطة.

بابريكا
بهار على شكل مسحوق يُصنع من ثمار الفلفل المجففة والمطحونة.
Für ein gutes Gulasch braucht man reichlich edelsüße Paprika.
يحتاج طبق غولاش جيد إلى كمية وفيرة من البابريكا الحلوة.

نبات الفلفل
النبات نفسه (Capsicum annuum) الذي تنمو عليه ثمار الفلفل.
Dieses Jahr habe ich im Garten zum ersten Mal die Paprika selbst angepflanzt.
زرعت هذا العام نبات الفلفل بنفسي في الحديقة لأول مرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Paprika |
| Genitiv | des Paprika |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Paprika | die Paprika die Paprikas |
| Akkusativ | den Paprika | die Paprika die Paprikas |
| Dativ | dem Paprika | den Paprika den Paprikas |
| Genitiv | des Paprika des Paprikas | der Paprika der Paprikas |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معظم أنحاء ألمانيا، تُستعمل الكلمة بصيغة المؤنث: «die Paprika» (الفلفل الحلو). أما في النمسا وجنوب ألمانيا، فكثيرا ما تُستعمل بصيغة المذكر: «der Paprika» (الفلفل الحلو).
Ich kaufe noch einen roten Paprika für das Gulasch.
سأشتري ثمرة فلفل حمراء أخرى للغولاش.
عندما يكون المقصود الثمرة، كثيرا ما تُستخدم «Paprika» (الفلفل الحلو) مع أفعال مثل «schneiden» (يقطع)، و«waschen» (يغسل)، و«füllen» (يحشو)، و«essen» (يأكل). وتشير صفات اللون مثل «rot» (أحمر)، و«gelb» (أصفر)، و«grün» (أخضر) أيضا إلى الخضار.
Kannst du bitte die gelbe Paprika in Streifen schneiden?
هل يمكنك، من فضلك، تقطيع ثمرة الفلفل الصفراء إلى شرائح؟
عندما نتحدث عن ثمار متعددة، تكون صيغة الجمع «die Paprikas» (ثمار الفلفل الحلو). تُستخدم هذه الصيغة للخضار فقط، لا للبهار.
Für dieses Rezept brauchen wir zwei rote Paprikas.
نحتاج إلى ثمرتي فلفل حمراوين لهذه الوصفة.
عندما تكون «Paprika» (البابريكا) بهارا، فهي مسحوق، ولذلك لا تُعد. ويمكنك تمييز هذا المعنى من مقادير مثل «eine Prise» (رشة)، و«ein Teelöffel» (ملعقة صغيرة)، أو من أفعال مثل «würzen» (يتبّل).
Gib noch einen Löffel Paprika in die Soße.
أضف ملعقة أخرى من البابريكا إلى الصلصة.
غالبا ما يوصف مسحوق البهار بصفات تحدده بدقة أكبر. ومن أنواعه الشائعة «edelsüß» (حلو)، و«rosenscharf» (حار)، أو «scharf» (حار) ببساطة.
Ich verwende am liebsten edelsüße Paprika für mein Hähnchen.
أفضل استخدام البابريكا الحلوة لدجاجي.
فلفل حار / يخنة حارة
فلفل «Chili» الحار والفلفل الحلو «Paprika» كلاهما ثمرتان لنبات الفلفل، لكنهما يختلفان هنا أساسًا في درجة حرارتهما. فلفل «Chili» ثمرة حارة، وغالبًا ما يُستخدم نوعًا من التوابل، بينما يكون فلفل «Paprika» عادةً غير حار وأكبر حجمًا. لذلك يناسب الفلفل الحلو أطباق الخضار غير الحارة، أما الفلفل الحار فيناسب إضافة الحرارة إليها.

Für den milden Salat schneidet Nina eine rote Paprika klein.
تقطع نينا حبة فلفل أحمر حلو إلى قطع صغيرة لتحضير السلطة غير الحارة.
Für die scharfe Soße schneidet Nina einen roten Chili klein.
تقطع نينا فلفلًا أحمر حارًا إلى قطع صغيرة لتحضير الصلصة الحارة.