
partout
حتما
حتما، في كل الأحوال، وتحت أي ظرف. تُستخدم للتعبير عن طلب أو رغبة أو رفض بإصرار شديد، وغالبا بمعنى يكاد يكون عنيدا.
Er wollte partout nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
كان يرفض الاعتراف بأنه ارتكب خطأ رفضا قاطعا.
حتما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حتما
حتما، في كل الأحوال، وتحت أي ظرف. تُستخدم للتعبير عن طلب أو رغبة أو رفض بإصرار شديد، وغالبا بمعنى يكاد يكون عنيدا.
Er wollte partout nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
كان يرفض الاعتراف بأنه ارتكب خطأ رفضا قاطعا.
تأتي «Partout» (حتما) غالبا مباشرة قبل الجزء من الجملة الذي تؤكده بإصرار. وكثيرا ما تأتي قبل نفي مثل «nicht» (لا) لتقوية الرفض.
Das Kind wollte partout nicht ins Bett gehen.
لم يكن الطفل يريد الذهاب إلى الفراش بأي حال.
Sie will partout dieses teure Kleid haben.
هي تريد هذا الفستان الغالي حتما.
تعبّر هذه الكلمة عن إرادة قوية جدا، تكاد تكون عنيدة في كثير من الأحيان. ولها نبرة توكيدية، وأحيانا نبرة درامية قليلا.
Mein Großvater wollte partout an seinen alten Gewohnheiten festhalten.
كان جدي يريد التمسك بعاداته القديمة مهما حدث.
تُستخدم «partout» (حتما) غالبا مع الفعل «wollen» (يريد) للتأكيد على رغبة أو رفض. وتشيع خصوصا عبارة «partout nicht wollen» (لا يريد إطلاقا).
Er will partout nicht mit uns in den Urlaub fahren.
هو لا يريد إطلاقا أن يذهب معنا في العطلة.
حتماً / غير مشروط
تعبّر الكلمتان عن أن شخصًا يريد شيئًا أو يرفضه حتمًا. تبدو «Unbedingt» (حتماً) غالبًا محايدة، ويمكن أن تعبّر عن ضرورة شديدة أو رغبة، بينما تبدو «partout» (حتما) غالبًا شديدة الإصرار، وتكاد توحي بالعناد. تناسب «unbedingt» (حتماً) المطالبة الموضوعية، بينما تناسب «partout» (حتما) الإصرار العنيد أكثر.

Er will partout nicht zugeben, dass er sich geirrt hat.
هو يرفض حتمًا الاعتراف بأنه أخطأ.
Ich möchte den neuen Film unbedingt heute sehen.
أريد حتمًا أن أشاهد الفيلم الجديد اليوم.