
unbedingt
حتماً
تعبّر عن أن شيئًا ينبغي أن يحدث أو يجب أن يحدث في كل حال أو مهما كانت الظروف؛ أي بصورة مطلقة وحتمية.
Diesen Film musst du dir unbedingt ansehen!
يجب عليك حتمًا أن تشاهد هذا الفيلم!
حتماً / غير مشروط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حتماً
تعبّر عن أن شيئًا ينبغي أن يحدث أو يجب أن يحدث في كل حال أو مهما كانت الظروف؛ أي بصورة مطلقة وحتمية.
Diesen Film musst du dir unbedingt ansehen!
يجب عليك حتمًا أن تشاهد هذا الفيلم!

غير مشروط
من دون شروط أو قيود؛ مطلق وغير مقيد.
Der Diktator verlangte unbedingten Gehorsam von seinen Untertanen.
طالب الدكتاتور رعاياه بالطاعة غير المشروطة.
تتكوّن الكلمة من «un-» (أداة نفي) و«bedingt» (مشروط). وتأتي «Bedingt» (مشروط) من «die Bedingung» (الشرط). لذلك تعني «Unbedingt» (حتماً أو غير مشروط) حرفيًا «ohne Bedingung» (من دون شرط)، وهذا يفسر المعنيين الرئيسيين.
Er schenkte ihr sein unbedingtes Vertrauen.
منحها ثقته غير المشروطة.
عندما تأتي «unbedingt» (حتماً) بمعنى «auf jeden Fall» (في كل حال)، فإنها تأتي غالبًا في وسط الجملة. وكثيرًا ما تُستخدم مع الأفعال الناقصة مثل «müssen» (يجب) أو «sollen» (ينبغي) للتعبير عن توصية ملحّة أو ضرورة.
Du musst dir diesen Film unbedingt ansehen!
يجب عليك حتمًا أن تشاهد هذا الفيلم!
Wir wollen im Sommer unbedingt nach Italien reisen.
نريد حتمًا أن نسافر إلى إيطاليا في الصيف.
عندما تأتي «unbedingt» (غير مشروط) قبل اسم وتُصرف مثل الصفة، فإنها تعني «uneingeschränkt» (غير مقيد) أو «absolut» (مطلق). ومن التراكيب الشائعة «unbedingter Gehorsam» (طاعة غير مشروطة) و«unbedingtes Vertrauen» (ثقة غير مشروطة) أو «ein unbedingter Wille» (إرادة مطلقة).
Für diesen Job braucht man den unbedingten Willen zum Erfolg.
يحتاج هذا العمل إلى إرادة مطلقة للنجاح.
بالتأكيد / تماماً
يمكن أن تضيف «unbedingt» (حتماً) و«durchaus» (بالتأكيد) تأكيدًا قويًا إلى العبارة. وتؤكد «Unbedingt» (حتماً) عادةً أن شيئًا ينبغي أو يجب أن يحدث في كل حال، بينما تؤكد «durchaus» (بالتأكيد) أن شيئًا ممكن أو صحيح.

Du solltest diese neue Methode unbedingt ausprobieren.
ينبغي لك حتمًا أن تجرّب هذه الطريقة الجديدة.
Du kannst diese neue Methode durchaus ausprobieren.
يمكنك بالتأكيد أن تجرّب هذه الطريقة الجديدة.