
der Patch
رقعة إصلاح
في مجال تقنية المعلومات، ملف تصحيح صغير لبرنامج، يصلح الأخطاء أو يسد الثغرات الأمنية أو يضيف تحسينات بسيطة.
Der neue Patch für das Computerspiel behebt einige kritische Fehler.
يصلح التصحيح الجديد للعبة الحاسوب عدة أخطاء خطيرة.
رقعة إصلاح / لصقة / رقعة قماشية
der Patch, die Patches
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رقعة إصلاح
في مجال تقنية المعلومات، ملف تصحيح صغير لبرنامج، يصلح الأخطاء أو يسد الثغرات الأمنية أو يضيف تحسينات بسيطة.
Der neue Patch für das Computerspiel behebt einige kritische Fehler.
يصلح التصحيح الجديد للعبة الحاسوب عدة أخطاء خطيرة.

لصقة
لصقة صغيرة تُثبت على الجلد لإيصال مادة فعالة إلى الجسم على مدى فترة زمنية أطول.
Um mit dem Rauchen aufzuhören, benutzt er ein Nikotin-Patch.
يستخدم لصقة نيكوتين للإقلاع عن التدخين.

رقعة قماشية
رقعة أو شارة من القماش تُخاط على الملابس أو المنسوجات الأخرى لإصلاحها أو بوصفها عنصرا من عناصر الموضة.
Sie hat einen bunten Patch auf ihre zerrissene Jeans genäht.
خاطت رقعة قماشية ملونة على بنطالها الجينز الممزق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Patches |
| Genitiv | des Patch |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Patch | die Patches die Patchs |
| Akkusativ | den Patch | die Patches die Patchs |
| Dativ | dem Patch | den Patches den Patchs |
| Genitiv | des Patch des Patches, des Patchs | der Patches der Patchs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Patch» (رقعة إصلاح أو لصقة أو رقعة قماشية) كلمة من الإنجليزية، وتستعمل في مجالات تخصصية مختلفة بمعان مختلفة. والسياق حاسم لفهم المقصود.
Ich muss heute Abend noch einen wichtigen Patch installieren.
ما زال عليّ أن أثبت تصحيحا مهما هذا المساء.
في مجال تقنية المعلومات، يمكن التعرف إلى هذا المعنى من كلمات مثل «Software» (برمجيات) و«Sicherheit» (أمان) و«Update» (تحديث) أو «installieren» (يثبت). وهنا يكون التصحيح إصلاحا صغيرا لبرنامج.
Der Entwickler hat einen Patch veröffentlicht, um die Sicherheitslücke zu schließen.
نشر المطور تصحيحا لسد الثغرة الأمنية.
في السياق الطبي، تكون «Patch» (لصقة) لصقة تُثبت على الجلد. ويمكن التعرف إلى هذا المعنى من كلمات مثل «Haut» (جلد) و«kleben» (يلصق) و«Wirkstoff» (مادة فعالة)، أو من مركبات مثل «Nikotin-Patch» (لصقة نيكوتين).
Dieser Schmerz-Patch gibt den Wirkstoff langsam über 12 Stunden ab.
تطلق لصقة الألم هذه المادة الفعالة ببطء على مدى 12 ساعة.
عندما يكون الحديث عن الملابس أو الأقمشة، تكون «Patch» (رقعة قماشية أو شارة) رقعة قماشية أو شارة. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «aufnähen» (يخيط على) أو «aufbügeln» (يثبت بالكي).
Sie hat einen coolen Patch von ihrer Lieblingsband auf die Jacke genäht.
خاطت رقعة رائعة من فرقتها الموسيقية المفضلة على السترة.
تحديث
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تحسين للبرامج. «Patch» (رقعة إصلاح) هو عادة ملف تصحيح صغير ومحدد، مثلًا لإصلاح خطأ واحد أو سد ثغرة أمنية. وقد يكون «Update» (تحديث) أشمل، وقد يتضمن أيضًا وظائف جديدة أو تحسينات متعددة.

Der Hersteller veröffentlichte einen kleinen Patch, der nur die gemeldete Sicherheitslücke schließt.
أصدرت الشركة المصنّعة رقعة إصلاح صغيرة لا تسد إلا الثغرة الأمنية المُبلّغ عنها.
Das neue Update verbessert die Sicherheit und fügt dem Programm mehrere Funktionen hinzu.
يحسن التحديث الجديد الأمان ويضيف عدة وظائف إلى البرنامج.