
das Pflaster
لصقة جروح
ضمادة صغيرة ذاتية الالتصاق، توضع على جرح أو إصابة صغيرة لحمايتها.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
بعد سقوطها، وضعت لصقة على ركبتها.
لصقة جروح / رصف حجري / لصقة دوائية
das Pflaster, die Pflaster
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لصقة جروح
ضمادة صغيرة ذاتية الالتصاق، توضع على جرح أو إصابة صغيرة لحمايتها.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
بعد سقوطها، وضعت لصقة على ركبتها.

رصيف حجري
طبقة تغطي الشوارع أو الطرق أو الساحات، وتتكوّن من حجارة منفردة.
Die Altstadt ist bekannt für ihr historisches Pflaster.
تشتهر البلدة القديمة بأرضياتها الحجرية التاريخية.

مكان
مكان أو بيئة، بالمعنى المجازي، وغالبًا ما تكون لهما سمة معينة. ويشيع ذلك في تعبيرات مثل «ein teures/hartes Pflaster sein» (أن يكون مكانًا غاليًا أو صعبًا).
München ist ein teures Pflaster zum Wohnen.
ميونيخ مكان غالٍ للسكن.

لصقة دوائية
لصقة طبية تُوضع على الجلد لإيصال مادة فعالة إلى الجسم على مدى فترة طويلة.
Der Arzt hat ihm ein Schmerzpflaster gegen die Rückenschmerzen verschrieben.
وصف له الطبيب لصقة مسكنة لآلام الظهر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Pflaster |
| Genitiv | des Pflasters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Akkusativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Dativ | dem Pflaster | den Pflastern |
| Genitiv | des Pflasters | der Pflaster |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Pflaster» (لصقة الجروح) ليست مثل الكلمة الإنجليزية «plaster» (الجص) التي تعني مادة تغطية الجدران. تُسمى مادة الجدران بالألمانية «der Gips» (الجبس) أو «der Putz» (طلاء الجدران).
Ich habe mich geschnitten, hast du ein Pflaster für mich?
جرحت نفسي، هل لديك لصقة جروح لي؟
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. إذا كان الحديث عن «Wunde» (جرح) أو «Verletzung» (إصابة)، فالمقصود الضمادة الصغيرة. أما إذا كان الحديث عن «Straße» (شارع) أو «Gasse» (زقاق) أو «Altstadt» (البلدة القديمة)، فالمقصود الأرضية الحجرية.
Die kleine Wunde am Finger blutet, kleb bitte ein Pflaster darauf.
ينزف الجرح الصغير في إصبعي، من فضلك ضع عليه لصقة.
Vorsicht, das nasse Pflaster in der Altstadt ist sehr rutschig.
انتبه، الأرضية الحجرية المبللة في البلدة القديمة زلقة جدًا.
عندما تلصق لصقة على جرح، تستخدم حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ. وعندما تكون اللصقة موضوعة بالفعل على الجلد، تستخدم «auf» (على) مع Dativ.
Die Mutter klebt ihrem Kind ein Pflaster auf das Knie.
تلصق الأم لصقة على ركبة طفلها.
Das Kind hat ein Pflaster auf dem Knie.
على ركبة الطفل لصقة.
يصف التعبير «ein teures/hartes/gutes Pflaster sein» (أن يكون مكانًا غاليًا أو صعبًا أو جيدًا) ظروف المعيشة في مكان ما. ويُستخدم كثيرًا للحديث عن التكاليف أو الصعوبات في مدينة.
Berlin ist für Künstler kein einfaches Pflaster mehr.
لم تعد برلين مكانًا سهلًا للفنانين.
Die Innenstadt ist ein teures Pflaster für junge Familien.
وسط المدينة مكان غالٍ للعائلات الشابة.
إذا كانت اللصقة تطلق مادة فعالة، فكثيرًا ما يُحدَّد نوعها بدقة أكبر، مثل «Schmerzpflaster» (لصقة مسكنة) أو «Nikotinpflaster» (لصقة نيكوتين). والسياق هنا طبي دائمًا، ويتعلق بعلاج طويل الأمد.
Um mit dem Rauchen aufzuhören, benutzt er ein Nikotinpflaster.
يستخدم لصقة نيكوتين لكي يقلع عن التدخين.
اتحاد / ضمادة / تشكيل عسكري
تحمي كل من «der Verband» (ضمادة) و«das Pflaster» (لصقة جروح) جرحًا. وتكون «Pflaster» ذاتية الالتصاق وتناسب عادةً الإصابات البسيطة، بينما يمكن أن تتكون «Verband» من مادة تُلف حول الجرح، كما يمكنها أن تغطي مناطق أكبر أو مناطق تحتاج إلى حماية أكبر. وغالبًا ما تكفي لصقة جروح لجرح صغير، أما في الحالات الأخرى فتكون الضمادة أنسب عادةً.

Für den kleinen Schnitt am Finger klebte sie ein Pflaster auf.
وضعت لصقة جروح على القطع الصغير في إصبعها.
Die Ärztin legte um die größere Wunde am Arm einen Verband an.
وضعت الطبيبة ضمادة حول الجرح الأكبر في ذراعه.