
flicken
يرقع
إصلاح ثقب أو موضع تالف في شيء، غالبًا ما يكون مصنوعًا من القماش أو المطاط، باستخدام قطعة مادة توضع عليه، أي رقعة.
Mein Fahrradreifen ist platt, ich muss ihn flicken.
إطار دراجتي مفرغ من الهواء، ويجب أن أرقعه.
يرقع
flicken – flickte – hat geflickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرقع
إصلاح ثقب أو موضع تالف في شيء، غالبًا ما يكون مصنوعًا من القماش أو المطاط، باستخدام قطعة مادة توضع عليه، أي رقعة.
Mein Fahrradreifen ist platt, ich muss ihn flicken.
إطار دراجتي مفرغ من الهواء، ويجب أن أرقعه.

يصلح خللًا برمجيًا
في مجال تقنية المعلومات، إصلاح خطأ في برنامج باستخدام تصحيح سريع وغالبًا ما يكون مؤقتًا، أي رقعة برمجية.
Der Entwickler hat die Sicherheitslücke schnell geflickt.
أصلح المطور الثغرة الأمنية بسرعة.
| ich | flicke |
|---|---|
| du | flickst |
| er/sie/es | flickt |
| wir | flicken |
| ihr | flickt |
| sie | flicken |
| ich | flickte |
|---|---|
| du | flicktest |
| er/sie/es | flickte |
| wir | flickten |
| ihr | flicktet |
| sie | flickten |
| ich | habe geflickt |
|---|---|
| du | hast geflickt |
| er/sie/es | hat geflickt |
| wir | haben geflickt |
| ihr | habt geflickt |
| sie | haben geflickt |
| du | flicke! flick! |
|---|---|
| ihr | flickt! |
| Sie | flicken Sie! |
| ich | hatte geflickt |
|---|---|
| du | hattest geflickt |
| er/sie/es | hatte geflickt |
| wir | hatten geflickt |
| ihr | hattet geflickt |
| sie | hatten geflickt |
| ich | werde flicken |
|---|---|
| du | wirst flicken |
| er/sie/es | wird flicken |
| wir | werden flicken |
| ihr | werdet flicken |
| sie | werden flicken |
| ich | flicke |
|---|---|
| du | flickest |
| er/sie/es | flicke |
| wir | flicken |
| ihr | flicket |
| sie | flicken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flickte |
|---|---|
| du | flicktest |
| er/sie/es | flickte |
| wir | flickten |
| ihr | flicktet |
| sie | flickten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | flicken |
|---|---|
| مع zu | zu flicken |
| Partizip I | flickend |
| Partizip II | geflickt |
الفعل «flicken» (يرقع) مرتبط مباشرة بالاسم «der Flicken» (قطعة صغيرة من القماش أو مادة أخرى). ومعناه الحرفي هو إصلاح شيء باستخدام رقعة.
Für das Loch in meiner Jeans brauche ich einen Flicken.
أحتاج إلى رقعة للثقب الموجود في سروالي الجينز.
في معناه الأصلي، يُستخدم «flicken» (يرقع) غالبًا لإصلاح الأشياء اليومية. ومن التراكيب الشائعة: «einen Reifen flicken» (يرقع إطارًا)، و«eine Hose flicken» (يرقع سروالًا)، و«ein Zelt flicken» (يرقع خيمة)، و«ein Netz flicken» (يرقع شبكة).
Kannst du das Loch in meiner Jacke flicken?
هل يمكنك أن ترقع الثقب الموجود في سترتي؟
Wir mussten auf der Radtour einen Reifen flicken.
اضطررنا إلى ترقيع إطار خلال جولة بالدراجة.
يمكنك معرفة المعنى التقني من الكلمات الخاصة بمجال تقنية المعلومات. عندما يُذكر «Software» (البرمجيات)، أو «Code» (الشفرة البرمجية)، أو «Programm» (البرنامج)، أو «Sicherheitslücke» (الثغرة الأمنية)، يعني «flicken» إصلاح خطأ.
Die Entwickler müssen den Fehler im Code schnell flicken.
يجب على المطورين أن يصلحوا الخطأ في الشفرة البرمجية بسرعة.
يصلح
يمكن أن تجعل كلتا الكلمتين شيئًا متضررًا صالحًا للاستعمال من جديد. «Reparieren» (يصلح) هو التعبير العام ويمكن أن يشير إلى أنواع مختلفة من الإصلاح، بينما يشير «flicken» (يرقع) خصوصًا إلى إصلاح سريع، غالبًا ما يكون مؤقتًا، لموضع متضرر باستخدام قطعة من مادة. لذلك تناسب «flicken» خصوصًا ثقبًا في القماش.

Die Schneiderin flickt das Loch in der Jacke mit einem Stück Stoff.
ترقع الخياطة الثقب في السترة بقطعة من القماش.
Die Schneiderin repariert die beschädigte Jacke sorgfältig.
تصلح الخياطة السترة المتضررة بعناية.