
der Pegelstand
مستوى المياه
ارتفاع المياه الذي يُقاس عند مقياس المياه، ولا سيما في نهر أو بحيرة أو خزان مائي.
Wegen des starken Regens ist der Pegelstand des Flusses deutlich gestiegen.
بسبب الأمطار الغزيرة، ارتفع مستوى مياه النهر بشكل ملحوظ.
مستوى المياه
der Pegelstand, die Pegelstände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستوى المياه
ارتفاع المياه الذي يُقاس عند مقياس المياه، ولا سيما في نهر أو بحيرة أو خزان مائي.
Wegen des starken Regens ist der Pegelstand des Flusses deutlich gestiegen.
بسبب الأمطار الغزيرة، ارتفع مستوى مياه النهر بشكل ملحوظ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pegelstände |
| Genitiv | des Pegelstands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pegelstand | die Pegelstände |
| Akkusativ | den Pegelstand | die Pegelstände |
| Dativ | dem Pegelstand | den Pegelständen |
| Genitiv | des Pegelstands des Pegelstandes | der Pegelstände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Pegelstand» (مستوى المياه) من «Pegel» (مقياس المياه) و«Stand» (المستوى). والمقصود هو المستوى الحالي الذي يُظهره مقياس المياه بالنسبة إلى المياه.
Der Pegelstand wird an mehreren Messstellen regelmäßig kontrolliert.
يُفحَص مستوى المياه بانتظام في عدة محطات قياس.
تأتي أفعال «steigen» (يرتفع) و«sinken» (ينخفض) و«messen» (يقيس) و«betragen» (يبلغ) كثيرًا مع «Pegelstand» (مستوى المياه). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «aktueller Pegelstand» (مستوى المياه الحالي) و«hoher Pegelstand» (مستوى مياه مرتفع).
Nach mehreren trockenen Wochen ist der Pegelstand des Sees stark gesunken.
بعد عدة أسابيع جافة، انخفض مستوى مياه البحيرة بشدة.
غالبًا ما يُذكر مستوى المياه مع رقم ووحدة قياس، مثل المتر أو السنتيمتر. ويُستخدم لهذا الغرض كثيرًا التركيب «Der Pegelstand beträgt …» (يبلغ مستوى المياه …).
Der Pegelstand des Flusses beträgt derzeit 2,40 Meter.
يبلغ مستوى مياه النهر حاليًا 2,40 متر.
منسوب المياه
يشير «Wasserstand» (منسوب المياه) عمومًا إلى ارتفاع المياه في مكان معين ووقت معين. أما «Pegelstand» (مستوى المياه) فيشير بصورة أدق إلى القيمة المقاسة عند محطة قياس. يصلح اللفظان لهذه القراءة، لكن «Pegelstand» يؤكد عملية القياس.

Der Pegelstand des Flusses beträgt an dieser Messstelle heute zwei Meter.
يبلغ مستوى مياه النهر مترين اليوم عند محطة القياس هذه.
Der Wasserstand des Flusses beträgt an dieser Messstelle heute zwei Meter.
يبلغ منسوب مياه النهر مترين اليوم عند محطة القياس هذه.