
der Posteingang
صندوق الوارد
القسم الذي تُجمع فيه رسائل البريد الإلكتروني الواردة وتُعرض.
Die neue Nachricht liegt bereits im Posteingang.
الرسالة الجديدة موجودة بالفعل في صندوق الوارد.
صندوق الوارد / البريد الوارد
der Posteingang, die Posteingänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صندوق الوارد
القسم الذي تُجمع فيه رسائل البريد الإلكتروني الواردة وتُعرض.
Die neue Nachricht liegt bereits im Posteingang.
الرسالة الجديدة موجودة بالفعل في صندوق الوارد.

البريد الوارد
وصول البريد إلى شخص أو جهة ما؛ ويُقصد به أيضا الرسائل البريدية الواردة أو التي وصلت.
Der Posteingang wird jeden Morgen von der Sekretärin bearbeitet.
تُعالج السكرتيرة البريد الوارد كل صباح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Posteingänge |
| Genitiv | des Posteinganges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Posteingang | die Posteingänge |
| Akkusativ | den Posteingang | die Posteingänge |
| Dativ | dem Posteingang | den Posteingängen |
| Genitiv | des Posteinganges des Posteingangs | der Posteingänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Posteingang» (صندوق الوارد أو البريد الوارد) من «Post» (بريد) و«Eingang» (وصول). ويُقصد بها القسم أو العملية التي يصل فيها البريد.
Bitte prüfen Sie den Posteingang vor dem Mittagessen.
يرجى فحص صندوق الوارد قبل الغداء.
عند الحديث عن رسائل البريد الإلكتروني والرسائل، تشير «Posteingang» (صندوق الوارد) غالبا إلى مجلد رقمي. أما عند الحديث عن الرسائل أو الطرود أو غيرها من الشحنات، فتعني البريد الذي وصل ومعالجته.
Im Posteingang liegen noch drei ungelesene Nachrichten.
لا تزال هناك ثلاث رسائل غير مقروءة في صندوق الوارد.
Der Posteingang der Firma wird am Nachmittag verteilt.
يُوزّع البريد الوارد للشركة بعد الظهر.
في معناها الرقمي، ترد «Posteingang» (صندوق الوارد) كثيرا مع أفعال مثل «öffnen» (يفتح)، و«prüfen» (يفحص)، و«leeren» (يفرغ)، و«aufrufen» (يفتح للوصول إليه). وتصف «im Posteingang liegen» (يكون موجودا في صندوق الوارد) وجود الرسائل في هذا المجلد.
Ich muss heute noch den Posteingang öffnen und die neuen Nachrichten beantworten.
ما زال عليّ أن أفتح صندوق الوارد اليوم وأرد على الرسائل الجديدة.
تُستخدم «Posteingang» (البريد الوارد) للرسائل والشحنات الواردة خصوصا في السياقات المكتبية والإدارية. ومن التراكيب الشائعة «den Posteingang bearbeiten» (يعالج البريد الوارد)، و«den Posteingang prüfen» (يفحص البريد الوارد)، و«den Posteingang verteilen» (يوزّع البريد الوارد).
Die Poststelle prüft den Posteingang und verteilt die Briefe an die Abteilungen.
يفحص قسم البريد البريد الوارد ويوزع الرسائل على الأقسام.
صندوق البريد الإلكتروني / صندوق بريدي
يمكن أن يشير اللفظان إلى القسم المخصص لرسائل البريد الإلكتروني الواردة. يشير «Posteingang» (صندوق الوارد) بدقة أكبر إلى المجلد الذي تُعرض فيه الرسائل الجديدة، بينما يمكن أن يشير «Postfach» (صندوق البريد الإلكتروني) إلى مساحة تخزين البريد الإلكتروني الشخصية بأكملها. لذلك تناسب «Posteingang» (صندوق الوارد) غالبًا قائمة واحدة من الرسائل الجديدة.

Im Posteingang sehe ich sofort die drei neuen E-Mails.
أرى فورًا رسائل البريد الإلكتروني الثلاث الجديدة في صندوق الوارد.
Mein Postfach ist fast voll, obwohl ich viele alte E-Mails gelöscht habe.
صندوق بريدي الإلكتروني ممتلئ تقريبًا، رغم أنني حذفت كثيرًا من رسائل البريد الإلكتروني القديمة.