
phasenweise
على مراحل
يصف شيئا يحدث، لا بشكل متواصل، بل خلال فترات زمنية أو مراحل محددة.
Die Bauarbeiten werden phasenweise durchgeführt, um den Verkehr nicht komplett zu blockieren.
ستنفذ أعمال البناء على مراحل حتى لا تعرقل حركة المرور بالكامل.
على مراحل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على مراحل
يصف شيئا يحدث، لا بشكل متواصل، بل خلال فترات زمنية أو مراحل محددة.
Die Bauarbeiten werden phasenweise durchgeführt, um den Verkehr nicht komplett zu blockieren.
ستنفذ أعمال البناء على مراحل حتى لا تعرقل حركة المرور بالكامل.
تتكون الكلمة من «Phase» (مرحلة) واللاحقة «-weise». وتشتق اللاحقة «-weise» الظروف، وتعني «auf die Art von ...» (على طريقة ...) أو «in ... Abschnitten» (في ... مراحل)، كما في «schrittweise» (خطوة خطوة) و«teilweise» (جزئيا).
Wir werden das neue System schrittweise und phasenweise einführen.
سندخل النظام الجديد خطوة خطوة وعلى مراحل.
يتمتع «phasenweise» (على مراحل) بمرونة في موضعه بوصفه ظرفا. ويمكن أن يأتي في بداية الجملة، وعندها يأتي الفعل في الموضع 2، أو في وسط الجملة لوصف سير حدث ما.
Phasenweise fiel der Strom im ganzen Viertel aus.
انقطعت الكهرباء أحيانا في الحي كله.
Der Zugverkehr war heute Morgen nur phasenweise verfügbar.
كانت خدمة القطارات متاحة هذا الصباح على فترات فقط.
يستخدم «Phasenweise» (على مراحل) كثيرا لوصف عمليات غير متواصلة. وهو يلائم أفعالا مثل «erfolgen» (يتم)، و«umsetzen» (ينفذ)، و«einstellen» (يوقف)، و«unterbrechen» (يقطع).
Die Produktion wird phasenweise wieder aufgenommen.
سيستأنف الإنتاج على مراحل.
Während des Umbaus bleibt das Museum phasenweise geschlossen.
سيبقى المتحف مغلقا على فترات أثناء أعمال التجديد.
أحيانًا / مؤقتًا
تصف «zeitweise» (أحيانًا أو مؤقتًا) و«phasenweise» (على مراحل) شيئًا لا يحدث باستمرار. وتبقى «zeitweise» عامة، وتعني فقط خلال فترات زمنية معينة. أما «phasenweise» فتشير بوضوح أكبر إلى أن الحدث يقع في مراحل يمكن تمييزها أو تتكرر.

Während des Projekts war die Arbeitsbelastung phasenweise hoch, besonders vor jedem Meilenstein.
كان ضغط العمل مرتفعًا على مراحل أثناء المشروع، ولا سيما قبل كل محطة رئيسية.
Während des Projekts war die Arbeitsbelastung zeitweise hoch.
كان ضغط العمل مرتفعًا أحيانًا أثناء المشروع.