
die Anbetung
عبادة
تبجيل عميق مفعم بالرهبة لإله أو شيء مقدس، غالبا في إطار شعيرة دينية.
Die Anbetung der Götter war ein zentraler Bestandteil der antiken römischen Kultur.
كانت عبادة الآلهة جزءا أساسيا من الثقافة الرومانية القديمة.
عبادة / توله
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبادة
تبجيل عميق مفعم بالرهبة لإله أو شيء مقدس، غالبا في إطار شعيرة دينية.
Die Anbetung der Götter war ein zentraler Bestandteil der antiken römischen Kultur.
كانت عبادة الآلهة جزءا أساسيا من الثقافة الرومانية القديمة.

توله
تبجيل أو إعجاب شديد جدا ومفعم بالافتتان بشخص.
Seine Anbetung für die berühmte Schauspielerin grenzte schon an Besessenheit.
كان تولهه بالممثلة الشهيرة يقترب من حد الهوس.
«Die Anbetung» (العبادة أو التوله) هو الاسم المشتق من الفعل «anbeten» (يعبد أو يتوله). ويقوى الفعل «beten» (يصلي) بالسابقة «an-» (التي توجه الفعل إلى هدف وتزيد معناه)، فيصبح معناه «verehren» (يبجل) أو «anflehen» (يتوسل إلى).
In vielen Kulturen beten die Menschen verschiedene Götter an.
يعبد الناس في ثقافات كثيرة آلهة مختلفة.
غالبا ما يعبر عن مفعول العبادة باستخدام Genitiv أو باستخدام حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ.
Die Anbetung des Popstars nimmt seltsame Formen an.
يتخذ توله نجم البوب أشكالا غريبة.
Ihre Anbetung für diesen Sänger ist kaum zu beschreiben.
يصعب وصف تولهها بهذا المغني.
«Anbetung» (العبادة أو التوله) كلمة قوية جدا وتميل إلى الرسمية. وهي تصف شكلا متطرفا من التبجيل، ولا تستخدم للتعبير عن التعاطف أو الإعجاب العاديين.
Er blickte sie mit einer Mischung aus Faszination und Anbetung an.
نظر إليها بمزيج من الافتتان والتوله.
احترام عميق / عبادة
يمكن أن تدل الكلمتان على موقف ديني عميق تجاه إله أو كائن مقدس. «die Anbetung» (عبادة) أكثر تحديدًا، فهي تعني العبادة المباشرة، وغالبًا ما تكون في إطار احتفالي، لإله أو شيء مقدس. أما «die Verehrung» (عبادة) فأوسع نطاقًا، ويمكن أن تكون أيضًا للقديسين أو للأشخاص الذين يحظون بتقدير كبير.

Die Anbetung der Gottheit fand während einer religiösen Zeremonie statt.
أُقيمت عبادة الإله خلال شعيرة دينية.
Die Verehrung des heiligen Franziskus zeigt sich in vielen Gebeten und Festen.
تظهر عبادة القديس فرنسيس في صلوات واحتفالات كثيرة.