
platonisch
افلاطونی
درباره عشق یا رابطه: مبتنی بر پیوند فکری و عاطفی، بدون رابطه جنسی.
Ihre Beziehung ist platonisch, auch wenn viele etwas anderes vermuten.
رابطهشان افلاطونی است، هرچند خیلیها فکر میکنند چیز دیگری است.
افلاطونی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افلاطونی
درباره عشق یا رابطه: مبتنی بر پیوند فکری و عاطفی، بدون رابطه جنسی.
Ihre Beziehung ist platonisch, auch wenn viele etwas anderes vermuten.
رابطهشان افلاطونی است، هرچند خیلیها فکر میکنند چیز دیگری است.

فلسفیِ افلاطونی
مربوط به افلاطون، فیلسوف یونانی، یا آموزه فلسفی او؛ مطابق با آموزه او.
Nach der platonischen Ideenlehre sind die wahrnehmbaren Dinge nur unvollkommene Abbilder ewiger Ideen.
طبق نظریه مُثُل افلاطونی، چیزهایی که میتوان دید فقط نسخههای ناقصِ مُثُل جاوداناند.

جسم افلاطونی
در هندسه، جسمی محدب که وجههای آن چندضلعیهای منتظم و هماندازهاند و در هر رأس آن تعداد برابری از وجهها به هم میرسند. دقیقاً پنج جسم از این نوع وجود دارد.
Der Würfel ist einer der fünf platonischen Körper.
مکعب یکی از پنج جسم افلاطونی است.
| شکل پایه | platonisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به platonisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به platonisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به platonisch اضافه کنید.
«platonisch» (افلاطونی) از نام «Platon» (افلاطون) و پسوند «-isch» ساخته شده است. این ارتباط بهویژه کمک میکند این واژه را در متنهای فلسفه و هندسه تشخیص دهید.
Im Seminar beschäftigen wir uns mit der platonischen Philosophie.
در سمینار، فلسفه افلاطونی را بررسی میکنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «platonische Liebe» (عشق افلاطونی)، «platonische Freundschaft» (دوستی افلاطونی) و «rein platonisch» (کاملاً افلاطونی). «rein» (کاملاً) تأکید میکند که رابطه هیچ جنبه جنسیای ندارد؛ «bleiben» (ماندن) تأکید میکند که این وضعیت تغییر نمیکند.
Trotz ihrer engen Verbindung blieb ihre Freundschaft rein platonisch.
با وجود پیوند نزدیکشان، دوستیشان کاملاً افلاطونی باقی ماند.
ترکیبهایی مثل «platonische Ideenlehre» (نظریه مُثُل افلاطونی)، «platonische Dialoge» (گفتوگوهای افلاطونی) و «platonische Philosophie» (فلسفه افلاطونی) نشان میدهند که منظور فیلسوف است. این کاربرد را بهویژه در متنهای تخصصی فلسفه و در کلاس میبینید.
Die Studierenden diskutierten im Unterricht über die platonische Ideenlehre.
دانشجویان در کلاس درباره نظریه مُثُل افلاطونی بحث کردند.
«platonischer Körper» (جسم افلاطونی) را بهعنوان اصطلاح کامل هندسه یاد بگیرید. در تمرینها اغلب از الگوی «zu den platonischen Körpern gehören» (جزو اجسام افلاطونی بودن) با «zu» (به) و Dativ استفاده میشود.
Auch das Tetraeder gehört zu den platonischen Körpern.
چهاروجهی هم جزو اجسام افلاطونی است.