
das Portfolio
ملف أعمال
مجموعة من نماذج الأعمال، مثل أعمال فنان أو مصور أو مصمم، تُظهر مهاراته وأسلوبه.
Die Bewerberin brachte ein beeindruckendes Portfolio mit ihren besten Designs mit.
أحضرت المتقدمة ملف أعمال مثيرًا للإعجاب يضم أفضل تصميماتها.
ملف أعمال / محفظة استثمارية / مجموعة المنتجات
das Portfolio, die Portfolios
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملف أعمال
مجموعة من نماذج الأعمال، مثل أعمال فنان أو مصور أو مصمم، تُظهر مهاراته وأسلوبه.
Die Bewerberin brachte ein beeindruckendes Portfolio mit ihren besten Designs mit.
أحضرت المتقدمة ملف أعمال مثيرًا للإعجاب يضم أفضل تصميماتها.

محفظة استثمارية
في المجال المالي، إجمالي الأوراق المالية، مثل الأسهم أو السندات، التي يملكها شخص أو مؤسسة.
Um das Risiko zu streuen, sollte man sein Portfolio breit diversifizieren.
لتوزيع المخاطر، ينبغي تنويع محفظتك الاستثمارية على نطاق واسع.

مجموعة المنتجات
إجمالي منتجات شركة أو خدماتها أو مجالات مسؤوليتها، أو إجمالي مجالات مسؤولية شخص في مؤسسة.
Der neue Manager ist für das gesamte Produktportfolio der Firma zuständig.
المدير الجديد مسؤول عن مجموعة منتجات الشركة بأكملها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Portfolios |
| Genitiv | des Portfolios |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Portfolio | die Portfolios |
| Akkusativ | das Portfolio | die Portfolios |
| Dativ | dem Portfolio | den Portfolios |
| Genitiv | des Portfolios | der Portfolios |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Portfolio» (ملف أعمال أو محفظة استثمارية أو مجموعة منتجات) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا وردت الكلمة مع «Künstlern» (الفنانين) أو «Bewerbungen» (طلبات التقدم)، فهي تعني نماذج أعمال. ومع «Aktien» (الأسهم) و«Risiko» (المخاطر)، يكون المقصود المجال المالي. وفي سياق «Produkten» (المنتجات) أو «Marken» (العلامات التجارية)، يكون المقصود مجموعة عروض الشركة.
Der Fotograf zeigte uns sein beeindruckendes Portfolio.
أرانا المصور ملف أعماله المثير للإعجاب.
Er hat sein ganzes Geld in ein riskantes Aktien-Portfolio investiert.
استثمر كل أمواله في محفظة أسهم محفوفة بالمخاطر.
Das Unternehmen möchte sein Produktportfolio erweitern.
تريد الشركة توسيع مجموعة منتجاتها.
عندما يتعلق الأمر بنماذج الأعمال، غالبًا ما يُقال إن ملف الأعمال «erstellt» (أُنشئ) أو «zusammengestellt» (جُمِع) أو «präsentiert» (عُرض) أو «vorgelegt» (قُدِّم) مع طلب التقدم.
Für die Kunsthochschule musste sie ein Portfolio mit zehn Arbeiten zusammenstellen.
كان عليها أن تجمع ملف أعمال يضم عشرة أعمال من أجل الالتحاق بكلية الفنون.
في السياق المالي، غالبًا ما تُبنى المحفظة «aufgebaut» (تُبنى) أو تُدار «verwaltet» (تُدار) أو تُنوَّع «diversifiziert» (تُنوَّع) من أجل توزيع المخاطر.
Die Bank hilft ihren Kunden, ein passendes Portfolio aufzubauen.
يساعد البنك عملاءه على بناء محفظة مناسبة.
حساب أوراق مالية / مستودع / مخزن
عند الحديث عن الأوراق المالية، يمكن أن يشير «Depot» و«Portfolio» إلى الاستثمارات نفسها. يعني «Depot» أساسًا الحساب أو المكان الذي تُحفظ فيه الأسهم والصناديق ويجري تداولها؛ أما «Portfolio» فيؤكد إجمالي هذه الاستثمارات وتركيبتها. استعمل «Depot» للحساب، و«Portfolio» للمقتنيات.

Sie prüfte ihr Portfolio und stellte fest, dass es aus Aktien und Anleihen besteht.
راجعت محفظتها الاستثمارية، واكتشفت أنها تتكون من أسهم وسندات.
Sie kaufte die Aktien und verwahrt sie seitdem in ihrem Depot bei der Bank.
اشترت الأسهم وتحتفظ بها منذ ذلك الحين في حساب أوراقها المالية لدى البنك.