
das Ressort
مجال اختصاص
مجال محدد من المهام أو الصلاحيات داخل منظمة أكبر، ولا سيما في الحكومة، أي في وزارة، أو في هيئة حكومية.
Der Minister ist für das Ressort für Wirtschaft und Klimaschutz zuständig.
الوزير مسؤول عن مجال الاقتصاد والعمل المناخي.
مجال اختصاص / قسم تحريري / منتجع سياحي
das Ressort, die Ressorts
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجال اختصاص
مجال محدد من المهام أو الصلاحيات داخل منظمة أكبر، ولا سيما في الحكومة، أي في وزارة، أو في هيئة حكومية.
Der Minister ist für das Ressort für Wirtschaft und Klimaschutz zuständig.
الوزير مسؤول عن مجال الاقتصاد والعمل المناخي.

قسم تحريري
قسم متخصص داخل هيئة تحرير في صحيفة أو مجلة أو محطة إذاعية، مسؤول عن مجال موضوعي معين مثل السياسة أو الرياضة أو الثقافة.
Sie hat früher im Sport-Ressort gearbeitet, jetzt leitet sie die Lokalredaktion.
كانت تعمل سابقًا في القسم الرياضي، وهي الآن تدير التحرير المحلي.

منتجع سياحي
مجمع للعطلات، وهو لفظ دخيل من الكلمة الإنجليزية «resort»، يتكوّن عادةً من فنادق ومطاعم وحمّامات سباحة ومرافق ترفيهية مختلفة، ويتيح قضاء عطلة متكاملة في مكان واحد.
Wir haben unseren Urlaub in einem luxuriösen Ressort in der Karibik verbracht.
قضينا عطلتنا في منتجع سياحي فاخر في منطقة الكاريبي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Ressorts |
| Genitiv | des Ressorts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ressort | die Ressorts |
| Akkusativ | das Ressort | die Ressorts |
| Dativ | dem Ressort | den Ressorts |
| Genitiv | des Ressorts | der Ressorts |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتميز المعاني الثلاثة بوضوح من خلال السياق. فإذا كان الحديث عن الحكومة أو الهيئات الحكومية، فالمقصود مجال من مجالات الصلاحيات. وفي الصحافة، يدل اللفظ على قسم موضوعي. وفي سياق العطلات والسفر، يدل على منتجع سياحي.
Welcher Minister leitet das Finanzressort?
أي وزير يدير مجال المالية؟
Er schreibt als Journalist für das Kulturressort.
يكتب بصفته صحفيًا في القسم الثقافي.
Das Ressort am Meer hatte einen privaten Strand.
كان للمنتجع السياحي الواقع على البحر شاطئ خاص.
يساعد النطق على التمييز بين المعاني. فعندما يدل اللفظ على مجال من مجالات المهام، في السياسة أو الصحافة، يُنطق بالنطق الألماني الفرنسي مع التشديد على المقطع الثاني: [ʁɛˈsoːɐ̯]. أما عندما يدل على منتجع سياحي، فيُنطق عادةً بنطق قريب من الإنجليزية: [ʁiˈzɔʁt].
Sie ist für das Ressort [ʁɛˈsoːɐ̯] für Inneres verantwortlich.
هي مسؤولة عن مجال الشؤون الداخلية [ʁɛˈsoːɐ̯].
Wir fliegen in ein Fünf-Sterne-Ressort [ʁiˈzɔʁt].
نحن مسافرون بالطائرة إلى منتجع سياحي من فئة خمس نجوم [ʁiˈzɔʁt].
في السياق السياسي أو الإداري، تُستعمل «Ressort» (مجال اختصاص) كثيرًا مع أفعال وحروف جر معينة. ومن التراكيب الشائعة «ein Ressort leiten» (إدارة مجال اختصاص)، و«für ein Ressort zuständig sein» (يكون مسؤولًا عن مجال اختصاص)، و«die Zusammenarbeit zwischen den Ressorts» (التعاون بين مجالات الاختصاص).
Die Ministerin leitet ihr Ressort mit großer Kompetenz.
تدير الوزيرة مجال اختصاصها بكفاءة كبيرة.
Die Entscheidung wurde in Absprache mit dem zuständigen Ressort getroffen.
اتُّخذ القرار بالتشاور مع الجهة المختصة.
في معنى «Ferienanlage» (منتجع سياحي)، تُعدّ «Ressort» (منتجع سياحي) لفظًا دخيلًا حديثًا مأخوذًا مباشرةً من الإنجليزية. ويُستعمل هذا اللفظ تقريبًا في قطاع السياحة والسفر وحده.
Das All-inclusive-Ressort bietet viele Aktivitäten für Kinder an.
يوفر المنتجع السياحي الشامل أنشطة كثيرة للأطفال.
منطقة / مجال
يمكن أن تشير «Bereich» (مجال المسؤولية) و«Ressort» (مجال الاختصاص) إلى مجال مسؤولية شخص ما. وتكون «Bereich» محايدة، ويمكن أن تشمل أي نوع من المهام. أما «Ressort» فتشير عادةً إلى مجال مهام مسند رسميًا داخل منظمة، ولا سيما داخل حكومة أو هيئة حكومية.

Der Ministerin wurde offiziell das Ressort Bildung zugeteilt.
أُسند إلى الوزيرة رسميًا مجال اختصاص التعليم.
Die Ministerin ist für den Bereich Bildung verantwortlich.
الوزيرة مسؤولة عن مجال التعليم.