
entweichen
يتسرّب
خروج الغازات أو السوائل أو الهواء من وعاء أو مكان مغلق.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
تسرّب الهواء ببطء من الإطار المثقوب.
يتسرّب / يفرّ
entweichen – entwich – ist entwichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسرّب
خروج الغازات أو السوائل أو الهواء من وعاء أو مكان مغلق.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
تسرّب الهواء ببطء من الإطار المثقوب.

يفرّ
مغادرة الأشخاص أو الحيوانات مكانًا سرًا أو من دون أن يلاحظهم أحد؛ الهرب. وهذا الاستعمال فصيح أو أدبي إلى حد ما.
Dem Gefangenen gelang es, in der Nacht unbemerkt aus seiner Zelle zu entweichen.
تمكّن السجين ليلًا من الفرار من زنزانته من دون أن يلاحظه أحد.
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichst |
| er/sie/es | entweicht |
| wir | entweichen |
| ihr | entweicht |
| sie | entweichen |
| ich | entwich |
|---|---|
| du | entwichst |
| er/sie/es | entwich |
| wir | entwichen |
| ihr | entwicht |
| sie | entwichen |
| ich | bin entwichen |
|---|---|
| du | bist entwichen |
| er/sie/es | ist entwichen |
| wir | sind entwichen |
| ihr | seid entwichen |
| sie | sind entwichen |
| du | entweiche! entweich! |
|---|---|
| ihr | entweicht! |
| Sie | entweichen Sie! |
| ich | war entwichen |
|---|---|
| du | warst entwichen |
| er/sie/es | war entwichen |
| wir | waren entwichen |
| ihr | wart entwichen |
| sie | waren entwichen |
| ich | werde entweichen |
|---|---|
| du | wirst entweichen |
| er/sie/es | wird entweichen |
| wir | werden entweichen |
| ihr | werdet entweichen |
| sie | werden entweichen |
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichest |
| er/sie/es | entweiche |
| wir | entweichen |
| ihr | entweichet |
| sie | entweichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entwiche |
|---|---|
| du | entwichest |
| er/sie/es | entwiche |
| wir | entwichen |
| ihr | entwichet |
| sie | entwichen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entweichen |
|---|---|
| مع zu | zu entweichen |
| Partizip I | entweichend |
| Partizip II | entwichen |
«Entweichen» (يتسرّب أو يفرّ) فعل غير قابل للفصل، وله السابقة «ent-» (سابقة تدل هنا على الابتعاد). تبقى السابقة متصلة بالفعل «weichen» (يتراجع) في جميع صيغ الجملة، وتشير إلى حركة «weg von etwas» (بعيدًا عن شيء).
Er bemerkte, dass Gas aus dem Ofen entwich.
لاحظ أن الغاز كان يتسرّب من الموقد.
لأن «entweichen» (يتسرّب أو يفرّ) يصف حركة أو تغيّرًا في الحالة، تُصاغ صيغة Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). وصيغة Partizip II هي «entwichen».
Die ganze Luft ist aus dem Ballon entwichen.
تسرّب الهواء كله من البالون.
Der Vogel ist aus dem offenen Käfig entwichen.
هرب الطائر من القفص المفتوح.
للدلالة على المكان الذي يتسرّب منه شيء أو يفرّ منه، يُستخدم حرف الجر «aus» (من) مع Dativ في أغلب الأحيان.
Rauch entwich aus dem Schornstein.
تسرّب الدخان من المدخنة.
Der Verdächtige konnte aus dem Polizeigebäude entweichen.
تمكّن المشتبه به من الفرار من مبنى الشرطة.
يمكن تمييز المعنى بسهولة من الفاعل. فإذا كان المقصود غازات أو سوائل أو هواء، فالمعنى هو التسرّب. وإذا كان المقصود أشخاصًا أو حيوانات، فالمعنى هو الفرار.
Aus der Flasche entwich ein seltsamer Geruch.
تسرّبت رائحة غريبة من الزجاجة.
Zwei Affen sind aus dem Zoo entwichen.
هرب قردان من حديقة الحيوان.
عندما يُستخدم «entweichen» (يفرّ) للأشخاص أو الحيوانات، يبدو غالبًا فصيحًا أو أدبيًا أو رسميًا. وهو يؤكد الاختفاء سرًا من دون أن يلاحظ أحد ذلك.
Der Dieb entwich durch ein offenes Fenster in der Dunkelheit.
فرّ اللص في الظلام من نافذة مفتوحة.
ينشر / ينتشر / يفوح
يمكن استعمال كلا الفعلين لرائحة تنتقل من مصدر إلى داخل غرفة. يؤكد «Entweichen» (يتسرّب) على خروج الرائحة من وعاء أو مكان مغلق، بينما يصف «verbreiten» (ينشر) تأثير الرائحة وانتشارها في المنطقة المحيطة. اختر الفعل بحسب العملية التي تريد التأكيد عليها.

Aus dem undichten Behälter entwich ein unangenehmer Geruch.
تسرّبت رائحة كريهة من الوعاء غير المحكم.
Der Geruch der Suppe verbreitet sich schnell in der ganzen Wohnung.
تنتشر رائحة الحساء بسرعة في أرجاء الشقة كلها.