
possible
ممكن
كلمة مقتبسة من الإنجليزية تعني «möglich» (ممكن) أو «machbar» (قابل للتنفيذ). وتُستخدم غالبا في السياقات غير الرسمية أو التجارية.
Ist es possible, das Meeting auf morgen zu verschieben?
هل من الممكن تأجيل الاجتماع إلى الغد؟
ممكن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممكن
كلمة مقتبسة من الإنجليزية تعني «möglich» (ممكن) أو «machbar» (قابل للتنفيذ). وتُستخدم غالبا في السياقات غير الرسمية أو التجارية.
Ist es possible, das Meeting auf morgen zu verschieben?
هل من الممكن تأجيل الاجتماع إلى الغد؟
«Possible» (ممكن) كلمة إنجليزية دخيلة. وتُستخدم أساسا في الكلام اليومي غير الرسمي أو في مجالات معينة مثل تكنولوجيا المعلومات والتسويق.
Machen wir das so, oder ist das nicht possible?
هل نفعل ذلك بهذه الطريقة، أم أن هذا غير ممكن؟
تُستخدم هذه الصفة تقريبا دائما خبرا، أي بعد الاسم مع فعل مثل «sein» (يكون) أو «machen» (يجعل). أما استخدامها مباشرة قبل الاسم، أي استعمالها نعتا، فنادر جدا ويبدو غير طبيعي.
Eine frühere Lieferung ist leider nicht possible.
من المؤسف أن التسليم المبكر غير ممكن.
Wir müssen das Projekt so schnell wie möglich fertigstellen.
علينا أن ننهي المشروع بأسرع ما يمكن.
هناك عبارة ثابتة شائعة جدا هي «so schnell wie possible» (بأسرع ما يمكن). وهي الصيغة الألمانية من العبارة الإنجليزية «as soon as possible» (في أقرب وقت ممكن)، واختصارها «ASAP».
Bitte schick mir die Unterlagen so schnell wie possible.
من فضلك أرسل إليّ المستندات بأسرع ما يمكن.
ممكن
يمكن أن تعبّر «Möglich» (ممكن) و«possible» (ممكن) كلتاهما عن إمكانية تحقيق شيء ما. كلمة «Möglich» هي الكلمة الألمانية المعتادة في الحياة اليومية وفي اللغة المعيارية، أما «possible» فهي كلمة مقتبسة من الإنجليزية وتظهر خصوصًا في بعض السياقات غير الرسمية أو التجارية. في الجمل الألمانية العادية تكون «möglich» غالبًا هي الأنسب.

Eine Änderung des Termins ist im Geschäftsgespräch noch possible.
لا يزال من الممكن تغيير موعد اللقاء في المحادثة التجارية.
Eine Änderung des Termins ist noch möglich.
لا يزال من الممكن تغيير موعد اللقاء.