
der Pope
قس أرثوذكسي
قس في الكنيسة الأرثوذكسية، ولا سيما في الكنيسة الأرثوذكسية الروسية.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
أدار القس الأرثوذكسي المراسم في كنيسة القرية الصغيرة.
قس أرثوذكسي / متزمت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قس أرثوذكسي
قس في الكنيسة الأرثوذكسية، ولا سيما في الكنيسة الأرثوذكسية الروسية.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
أدار القس الأرثوذكسي المراسم في كنيسة القرية الصغيرة.

متزمت
تسمية عامية تحقيرية لشخص يتصرف بوقار مبالغ فيه أو بأسلوب وعظي أو متعصب.
Hör auf, so ein Pope zu sein, und lass die Leute doch einfach Spaß haben.
كف عن التصرف بهذه الطريقة المتزمتة، ودع الناس يستمتعون فحسب.
انتبه: «der Pope» (القس الأرثوذكسي) ليس «pope» (كلمة إنجليزية تعني بابا). رئيس الكنيسة الكاثوليكية هو «der Papst» (البابا) بالألمانية. تشير «Der Pope» (القس الأرثوذكسي) إلى قس في الكنيسة الأرثوذكسية.
Der Papst lebt im Vatikan in Rom.
يعيش البابا في الفاتيكان في روما.
In dem russischen Dorf gab es einen alten Popen.
كان في القرية الروسية قس أرثوذكسي مسن.
السياق هو الذي يوضح المعنى. إذا كان الحديث عن الكنيسة الأرثوذكسية أو الدين أو التاريخ، فالمقصود هو القس. أما في شجار شخصي أو نقاش غير رسمي، فهي تسمية تحقيرية.
Der Pope segnete das frisch verheiratete Paar.
بارك القس الأرثوذكسي الزوجين اللذين تزوجا حديثا.
Sei nicht so ein Pope und lass uns die Musik lauter machen!
لا تكن متزمتا إلى هذا الحد، ودعنا نرفع صوت الموسيقى!
في معنى «moralisierende Person» (شخص يعظ الآخرين)، تكون «Pope» (متزمت) شتيمة عامية. ويشعر الناس بأنها إهانة، لذلك ينبغي استخدامها بحذر فقط.
Mein Nachbar ist ein echter Pope, der sich über alles beschwert.
جارِي متزمت حقيقي، فهو يشتكي من كل شيء.
قسيس
يمكن أن يكون كل من «der Pfarrer» (قسيس) و«der Pope» (قس أرثوذكسي) رجل دين مسيحي يؤدي مهاما دينية. تشير «der Pfarrer» إلى قائد جماعة دينية كاثوليكية أو بروتستانتية في الغالب، بينما تعني «der Pope» قسا في الكنيسة الأرثوذكسية. لذلك تناسب «der Pope» جماعة أرثوذكسية، بينما تناسب «der Pfarrer» رعية.

Der Pope unserer orthodoxen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Gemeinde.
يقود القس الأرثوذكسي في جماعتنا الأرثوذكسية القداس ويعتني بأفراد الجماعة.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Pfarrei.
يقود قسيس جماعتنا الكاثوليكية القداس ويعتني بأفراد الرعية.