
das Potential
إمكانات
القدرة أو الإمكانية الموجودة لدى شخص أو شيء، لكنها لم تتطور بالكامل بعد، على النمو أو النجاح.
Die junge Sportlerin hat großes Potential, eine Weltmeisterin zu werden.
لدى الرياضية الشابة إمكانات كبيرة لتصبح بطلة للعالم.
إمكانات / كمون
das Potential, die Potentiale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إمكانات
القدرة أو الإمكانية الموجودة لدى شخص أو شيء، لكنها لم تتطور بالكامل بعد، على النمو أو النجاح.
Die junge Sportlerin hat großes Potential, eine Weltmeisterin zu werden.
لدى الرياضية الشابة إمكانات كبيرة لتصبح بطلة للعالم.

كمون
في الفيزياء، كمية قياسية تصف قدرة مجال قوة على بذل شغل على جسم أو شحنة.
Im Unterricht haben wir das elektrische Potential einer Punktladung berechnet.
حسبنا في الدرس الكمون الكهربائي لشحنة نقطية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Potentiale |
| Genitiv | des Potentials |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Potential | die Potentiale |
| Akkusativ | das Potential | die Potentiale |
| Dativ | dem Potential | den Potentialen |
| Genitiv | des Potentials | der Potentiale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لا تخلط بين الاسم «das Potential» (الإمكانات) والصفة «potenziell» (محتمل). إذا أردت وصف صفة، فعليك استخدام الصفة.
Das ist ein potenzieller Kunde für unsere Firma.
هذا عميل محتمل لشركتنا.
يمكنك تمييز المعنى الفيزيائي من مصطلحات متخصصة مثل «elektrisch» (كهربائي)، و«Gravitationsfeld» (مجال الجاذبية)، و«Ladung» (شحنة). في الحالات الأخرى، ولا سيما حين يتعلق الأمر بالأشخاص أو القدرات أو الفرص، يكون المقصود هو المعنى العام.
Dieses Projekt hat enormes wirtschaftliches Potential.
ينطوي هذا المشروع على إمكانات اقتصادية هائلة.
Die Formel beschreibt das elektrische Potential im Raum.
تصف المعادلة الكمون الكهربائي في الفضاء.
كثيرا ما تُستخدم كلمة «Potential» (إمكانات) مع الفعل «haben» (لديه). ومن الأفعال الشائعة الأخرى «ausschöpfen» (يستنفد)، و«nutzen» (يستفيد من)، و«erkennen» (يدرك)، و«entfalten» (ينمّي).
Du musst dein volles Potential ausschöpfen, um erfolgreich zu sein.
عليك أن تستغل إمكاناتك كاملة كي تنجح.
Ich habe sofort das Potential in seiner Idee erkannt.
أدركت فورا الإمكانات الكامنة في فكرته.
للتعبير عن مدى القوة، كثيرا ما تقترن كلمة «Potential» (إمكانات) بصفات مثل «groß» (كبير)، و«enorm» (هائل)، و«riesig» (ضخم)، و«verborgen» (خفي).
In dem alten Haus steckt noch viel verborgenes Potential.
لا تزال هناك إمكانات خفية كثيرة في ذلك البيت القديم.
هذا المعنى مصطلح متخصص بحت في الفيزياء. ونادرا ما تسمع هذا المصطلح أو تقرؤه خارج دروس العلوم أو الدراسة الجامعية.
Das Potential eines Feldes wird in der Einheit Volt gemessen.
يُقاس كمون المجال بوحدة الفولت.
فرصة / خيار / إمكانات
تشير «Möglichkeit» (فرصة) إلى فرصة متاحة لتحقيق شيء ما. أما «Potential» (إمكانات)، فيعني قدرة موجودة بالفعل لكنها لم تتطور بالكامل بعد. تخلق الظروف الخارجية فرصة، بينما تُظهر القدرات الموجودة إمكانات.

Durch ihr großes musikalisches Talent hat Mara das Potential, eine sehr gute Pianistin zu werden.
تمنح موهبة مارا الموسيقية الكبيرة إياها إمكانات لتصبح عازفة بيانو ممتازة.
Durch den täglichen Unterricht hat Mara die Möglichkeit, eine sehr gute Pianistin zu werden.
يمنح مارا التدريس اليومي فرصة لأن تصبح عازفة بيانو ممتازة.