
münden in
يصبّ في
يصف جريان مجرى مائي، مثل نهر، إلى مجرى مائي أكبر، مثل بحر أو بحيرة أو نهر آخر.
Die Elbe mündet bei Cuxhaven in die Nordsee.
يصبّ نهر الإلبه في بحر الشمال قرب كوكسهافن.
يصبّ في / يؤول إلى / يفضي إلى
münden – mündete – hat gemündet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصبّ في
يصف جريان مجرى مائي، مثل نهر، إلى مجرى مائي أكبر، مثل بحر أو بحيرة أو نهر آخر.
Die Elbe mündet bei Cuxhaven in die Nordsee.
يصبّ نهر الإلبه في بحر الشمال قرب كوكسهافن.

يؤول إلى
بالمعنى المجازي: يؤدي إلى نتيجة معينة أو ينتهي بشيء محدد أو يبلغ ذروته فيه.
Die langen Verhandlungen mündeten schließlich in einem Kompromiss.
آلت المفاوضات الطويلة في النهاية إلى حل وسط.

يفضي إلى
يصف وصول شارع أو طريق أو زقاق إلى مكان محدد أو انتهاءه عنده، مثل ساحة أو شارع أكبر.
Die schmale Gasse mündet direkt auf den belebten Marktplatz.
يفضي الزقاق الضيق مباشرة إلى ساحة السوق المزدحمة.
| ich | münde |
|---|---|
| du | mündest |
| er/sie/es | mündet |
| wir | münden |
| ihr | mündet |
| sie | münden |
| ich | mündete |
|---|---|
| du | mündetest |
| er/sie/es | mündete |
| wir | mündeten |
| ihr | mündetet |
| sie | mündeten |
| ich | habe gemündet bin gemündet |
|---|---|
| du | hast gemündet bist gemündet |
| er/sie/es | hat gemündet ist gemündet |
| wir | haben gemündet sind gemündet |
| ihr | habt gemündet seid gemündet |
| sie | haben gemündet sind gemündet |
| du | münde! münd! |
|---|---|
| ihr | mündet! |
| Sie | münden Sie! |
| ich | hatte gemündet war gemündet |
|---|---|
| du | hattest gemündet warst gemündet |
| er/sie/es | hatte gemündet war gemündet |
| wir | hatten gemündet waren gemündet |
| ihr | hattet gemündet wart gemündet |
| sie | hatten gemündet waren gemündet |
| ich | werde münden |
|---|---|
| du | wirst münden |
| er/sie/es | wird münden |
| wir | werden münden |
| ihr | werdet münden |
| sie | werden münden |
| ich | münde |
|---|---|
| du | mündest |
| er/sie/es | münde |
| wir | münden |
| ihr | mündet |
| sie | münden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mündete |
|---|---|
| du | mündetest |
| er/sie/es | mündete |
| wir | mündeten |
| ihr | mündetet |
| sie | mündeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | münden |
|---|---|
| مع zu | zu münden |
| Partizip I | mündend |
| Partizip II | gemündet |
يرتبط الفعل «münden» (يصبّ في) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Mündung» (مصبّ). ويشير «Die Mündung» (المصبّ) إلى المكان الذي ينتهي عنده نهر أو يلتقي فيه شارع بساحة.
Wir machten ein Picknick an der Mündung des kleinen Baches.
تنزّهنا عند مصبّ الجدول الصغير.
يحتاج هذا الفعل دائمًا تقريبًا إلى حرف جر. تستخدم «münden in» (يصبّ في / يؤول إلى) في حالة Akkusativ عند الحديث عن المسطحات المائية والنتائج المجردة. وتستخدم «münden auf» (يفضي إلى) في حالة Akkusativ عند الحديث عن الشوارع والطرق.
Der Rhein mündet in die Nordsee.
يصب نهر الراين في بحر الشمال.
Die kleine Straße mündet auf den Hauptplatz.
يفضي الشارع الصغير إلى الساحة الرئيسية.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما يقترن «münden» (يؤول إلى) بالأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «eine Diskussion mündet in einem Streit» (ينتهي نقاش إلى شجار)، و«die Bemühungen mündeten in einem Erfolg» (تُوّجت الجهود بالنجاح)، و«die Suche mündete in einer Enttäuschung» (انتهى البحث بخيبة أمل).
Ihre harte Arbeit mündete in der Veröffentlichung ihres ersten Buches.
أفضى عملها الجاد إلى نشر كتابها الأول.
يقود
يمكن للفعلين عند الحديث عن طريق أن يصفا اتصاله بمكان. تقول «Führen» (يؤدي إلى) إن الطريق يقود إلى وجهة، بينما تؤكد «münden» (يفضي إلى) أن الطريق ينتهي هناك فعلًا. تناسب «führen» الاتجاه العام، بينما تركز «münden» على نقطة النهاية.

Diese schmale Gasse mündet auf den Marktplatz.
يفضي هذا الزقاق الضيق إلى ساحة السوق.
Dieser Weg führt direkt zum Marktplatz.
يؤدي هذا الطريق مباشرة إلى ساحة السوق.