
die Spannung
تشويق
حالة من الترقب المتحمس لمعرفة ما ستؤول إليه الأمور، ولا سيما في قصة أو فيلم أو مسابقة.
Die Spannung vor der Verkündung des Gewinners war kaum auszuhalten.
كان الترقب قبل إعلان اسم الفائز يكاد لا يُحتمل.
توتر / تشويق / جهد كهربائي
die Spannung, die Spannungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشويق
حالة من الترقب المتحمس لمعرفة ما ستؤول إليه الأمور، ولا سيما في قصة أو فيلم أو مسابقة.
Die Spannung vor der Verkündung des Gewinners war kaum auszuhalten.
كان الترقب قبل إعلان اسم الفائز يكاد لا يُحتمل.

توتر
حالة من الصراع أو انعدام الثقة أو العداء بين أشخاص أو جماعات أو دول.
Die politischen Spannungen zwischen den beiden Ländern haben wieder zugenommen.
تزايدت التوترات السياسية بين البلدين من جديد.

جهد كهربائي
في الفيزياء، فرق الجهد الكهربائي بين نقطتين، ويُقاس بالفولت.
Eine normale Steckdose in Deutschland hat eine Spannung von 230 Volt.
يبلغ الجهد الكهربائي في مقبس عادي في ألمانيا 230 فولت.

شد
الحالة التي تنشأ عندما يُشد شيء ما، مثل حبل أو عضلة أو نابض، أو يُمدّ.
Durch die hohe Spannung ist das Seil gerissen.
انقطع الحبل بسبب الشد الكبير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spannungen |
| Genitiv | der Spannung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spannung | die Spannungen |
| Akkusativ | die Spannung | die Spannungen |
| Dativ | der Spannung | den Spannungen |
| Genitiv | der Spannung | der Spannungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Spannung» (التوتر أو التشويق أو الجهد الكهربائي) اسم مشتق من الفعل «spannen» (يشدّ أو يثير الفضول). ويعني «Spannen» (الشدّ أو إثارة الفضول) شدّ شيء بإحكام أو جعل شخص ما يتطلع بفضول إلى معرفة شيء. ويظهر هذان المعنيان في الاسم «Spannung» (التوتر أو التشويق أو الجهد الكهربائي).
Der Autor spannt die Leser bis zur letzten Seite auf die Folter.
يبقي الكاتب القراء في حالة ترقب حتى الصفحة الأخيرة.
Das Gummiband ist stark gespannt.
الشريط المطاطي مشدود بإحكام.
يتضح معنى «Spannung» (التوتر أو التشويق أو الجهد الكهربائي) من السياق. فإذا كان الحديث عن فيلم أو كتاب، فالمقصود هو التشويق. وفي السياق السياسي، يكون المقصود الصراعات. أما في المجال التقني، فالمقصود هو الجهد الكهربائي.
Der Film erzeugt von Anfang an eine große Spannung.
يخلق الفيلم تشويقا كبيرا منذ بدايته.
Zwischen den Nachbarn gibt es schon lange Spannungen.
هناك توتر بين الجيران منذ وقت طويل.
عندما يكون المقصود هو التشويق، كثيرا ما يأتي «Spannung» (التشويق) مع أفعال مثل «erzeugen» (يخلق)، و«aufbauen» (يبني)، و«steigern» (يزيد). ويمكن أيضا أن تكون «voller Spannung» (مفعما بالتشويق).
Die Musik im Film hat die Spannung noch weiter gesteigert.
زادَت الموسيقى في الفيلم التشويق أكثر من ذلك.
Ich warte voller Spannung auf die Ergebnisse der Prüfung.
أنتظر نتائج الامتحان بترقب كبير.
في سياق الصراعات، كثيرا ما يُتحدث عن «politischen» (السياسية) أو «sozialen Spannungen» (التوترات الاجتماعية). ومن الأفعال الشائعة هنا «zunehmen» (يزداد)، و«sich verschärfen» (يشتد)، أو عكسه «abbauen» (يخفف).
Diplomaten versuchen, die Spannungen zwischen den Staaten abzubauen.
يحاول الدبلوماسيون تخفيف التوترات بين الدول.
يمكن أن يشير التعبير «unter Spannung stehen» (يكون تحت الجهد الكهربائي أو الشد) إلى الكهرباء، كما في المعنى m03، أو إلى القوى الميكانيكية، كما في المعنى m04. ويوضح السياق المقصود: كابل أم حبل.
Vorsicht, dieses Kabel steht unter Spannung!
انتبه، هذا الكابل موصول بالتيار الكهربائي!
Das Seil der Brücke steht unter enormer Spannung.
حبل الجسر مشدود بشدة هائلة.
صراع
يمكن أن تصف الكلمتان علاقات صعبة بين الدول أو الجماعات. تشير «Die Spannung» (التوتر) أكثر إلى انعدام ثقة كامن أو أجواء عدائية، بينما يعني «der Konflikt» (الصراع) عادةً مواجهةً واضحة ومعلنة. استخدم «Spannung» عندما لا يكون التناقض قد تصاعد علنًا بعد، و«Konflikt» عند وجود مواجهة واضحة.

Zwischen den beiden Staaten herrscht seit Wochen große Spannung.
يسود توتر شديد بين الدولتين منذ أسابيع.
Der Konflikt zwischen den beiden Staaten führte zu offenen Kämpfen.
أدى الصراع بين الدولتين إلى اندلاع معارك علنية.