
die Preiserhöhung
زيادة في السعر
رفع سعر بيع سلعة أو خدمة.
Wegen gestiegener Rohstoffkosten kündigte der Hersteller eine Preiserhöhung für alle seine Produkte an.
بسبب ارتفاع تكاليف المواد الخام، أعلنت الشركة المصنعة عن زيادة في أسعار جميع منتجاتها.
زيادة في السعر
die Preiserhöhung, die Preiserhöhungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زيادة في السعر
رفع سعر بيع سلعة أو خدمة.
Wegen gestiegener Rohstoffkosten kündigte der Hersteller eine Preiserhöhung für alle seine Produkte an.
بسبب ارتفاع تكاليف المواد الخام، أعلنت الشركة المصنعة عن زيادة في أسعار جميع منتجاتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Preiserhöhungen |
| Genitiv | der Preiserhöhung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Preiserhöhung | die Preiserhöhungen |
| Akkusativ | die Preiserhöhung | die Preiserhöhungen |
| Dativ | der Preiserhöhung | den Preiserhöhungen |
| Genitiv | der Preiserhöhung | der Preiserhöhungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Preis» (سعر) و«Erhöhung» (زيادة). وتأتي «Erhöhung» (زيادة) من الفعل «erhöhen» (يزيد أو يجعل الشيء أعلى)، أي «höher machen» (يجعل الشيء أعلى). ولذلك فإن زيادة السعر هي جعل السعر أعلى.
Die Erhöhung der Steuern führte zu einer allgemeinen Preiserhöhung.
أدت زيادة الضرائب إلى زيادة عامة في الأسعار.
لذكر مقدار الزيادة، يُستعمل حرف الجر «um» (بمقدار)، مثل «um 5%» (بمقدار 5%). ولذكر المنتج الذي تشملُه الزيادة، يُستعمل حرف الجر «für» (لـ)، مثل «für Milch» (للحليب).
Es gab eine Preiserhöhung um 10 Cent für einen Liter Milch.
حدثت زيادة في السعر بمقدار 10 سنتات للتر واحد من الحليب.
زيادة السعر إجراء يتخذه البائع. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «ankündigen» (يعلن) و«durchführen» (ينفذ) و«beschließen» (يقرر) و«rechtfertigen» (يبرر).
Der Energiekonzern musste die Preiserhöhung mit gestiegenen Kosten rechtfertigen.
اضطرت شركة الطاقة إلى تبرير زيادة السعر بارتفاع التكاليف.
Die Bäckerei hat eine Preiserhöhung für Brot und Brötchen beschlossen.
قررت المخبزة زيادة سعر الخبز واللفائف.
التضخم
يمكن أن يؤدي كل من «Inflation» (التضخم) و«Preiserhöhung» (زيادة في السعر) إلى ارتفاع أسعار السلع أو الخدمات. لكن «Preiserhöhung» تتعلق عادة بسعر بيع سلعة أو خدمة واحدة، في حين أن «Inflation» تتعلق بالمستوى العام للأسعار وبالقوة الشرائية للنقود. استخدم «Preiserhöhung» لسعر واحد، و«Inflation» للتطور الاقتصادي العام.

Wegen einer Preiserhöhung kostet diese Dienstleistung ab Juli zehn Euro mehr.
بسبب زيادة في السعر، ستكلف هذه الخدمة عشرة يوروهات إضافية ابتداء من يوليو.
Wegen der Inflation kann sich unsere Familie für dasselbe Geld weniger leisten.
بسبب التضخم، تستطيع عائلتنا شراء أشياء أقل بالمبلغ نفسه من المال.