
die Meise
القُرْقُف
طائر مغرد صغير من فصيلة القُرْقُفيات، ينتشر كثيرًا في الحدائق والغابات.
Eine Meise sitzt auf dem Futterhaus und pickt Sonnenblumenkerne.
يقف قُرْقُف على بيت الطيور وينقر بذور دوار الشمس.
قُرْقُف / يكون أحمق
die Meise, die Meisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القُرْقُف
طائر مغرد صغير من فصيلة القُرْقُفيات، ينتشر كثيرًا في الحدائق والغابات.
Eine Meise sitzt auf dem Futterhaus und pickt Sonnenblumenkerne.
يقف قُرْقُف على بيت الطيور وينقر بذور دوار الشمس.

يكون أحمق
عامية: يتصرف بطريقة غير عادية أو مجنونة؛ ولا يكون عاقلًا تمامًا.
Du hast wohl eine Meise, wenn du bei diesem Wetter im T-Shirt rausgehst.
لا بد أنك أحمق إذا خرجت بهذا الطقس مرتديًا قميصًا قصير الأكمام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Meisen |
| Genitiv | der Meise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meise | die Meisen |
| Akkusativ | die Meise | die Meisen |
| Dativ | der Meise | den Meisen |
| Genitiv | der Meise | der Meisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في «die Meise» (القُرْقُف)، يحدد السياق المعنى: فكلمات مثل «Vogel» (طائر) و«Garten» (حديقة) و«Futterhaus» (بيت الطيور) و«sitzen» (يجلس) تشير إلى الحيوان. أما «haben» (يملك) مع شخص فاعل، فتدل غالبًا عبارة «eine Meise haben» (يكون أحمق) على تعبير عامي.
Im Garten beobachtete sie eine Meise am alten Baum.
راقبت في الحديقة قُرْقُفًا على الشجرة القديمة.
Du hast doch eine Meise, wenn du mitten in der Nacht schwimmen gehst.
لا بد أنك أحمق إذا ذهبت للسباحة في منتصف الليل.
ترتبط تسمية هذا الطائر عادةً بأفعال المشاهدة والإطعام والتغريد. وتأتي «die Meise» (القُرْقُف) كثيرًا أيضًا مع أماكن مثل الحديقة والغابة وبيت الطيور.
Die Kinder fütterten die Meise auf dem Balkon.
أطعم الأطفال القُرْقُف على الشرفة.
Eine Meise zwitscherte im Garten.
غرّد قُرْقُف في الحديقة.
تُعد «Eine Meise haben» (يكون أحمق) عبارة ثابتة عامية. وتأتي «Eine Meise» (قُرْقُف) مفعولًا به في Akkusativ بعد «haben» (يملك). وغالبًا ما تزيد كلمات مثل «wohl» (على الأرجح) و«doch» (حقًا) و«echt» (حقًا) من نبرة الدهشة أو الانتقاد.
Hast du echt eine Meise? Du kannst doch nicht einfach mein Auto nehmen!
هل أنت أحمق حقًا؟ لا يمكنك أن تأخذ سيارتي هكذا!
صفعة خفيفة
يعني التعبيران «Einen Klaps haben» (يكون مختلًا قليلًا) و«eine Meise haben» (يكون أحمق) في اللغة العامية أن الشخص ليس عاقلًا تمامًا أو يتصرف بطريقة غريبة. وكلا التعبيرين مناسب هنا. انتبه إلى اقترانهما الثابت مع «haben» (يكون لديه) وإلى أداة التعريف المناسبة: «einen Klaps»، لكن «eine Meise».

Du hast wohl eine Meise, wenn du bei dieser Kälte ohne Jacke rausgehst!
لا بد أنك أحمق إذا خرجت من دون سترة في هذا البرد!
Du hast wohl einen Klaps, wenn du bei dieser Kälte ohne Jacke rausgehst!
لا بد أنك مختل قليلًا إذا خرجت من دون سترة في هذا البرد!