
der Primus
الأول على دفعته
أفضل طالب في صف أو دفعة دراسية في مدرسة أو جامعة. وتأتي الكلمة من اللاتينية وتعني «der Erste» (الأول).
Als Primus seines Jahrgangs durfte er die Abschlussrede halten.
وبصفته الأول على دفعته، سُمح له بإلقاء كلمة التخرج.
الأول على دفعته / رائد
der Primus, die Primi
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأول على دفعته
أفضل طالب في صف أو دفعة دراسية في مدرسة أو جامعة. وتأتي الكلمة من اللاتينية وتعني «der Erste» (الأول).
Als Primus seines Jahrgangs durfte er die Abschlussrede halten.
وبصفته الأول على دفعته، سُمح له بإلقاء كلمة التخرج.

رائد
بالمعنى المجازي، الشخص أو الجهة المتصدرة أو الأفضل في مجال معين، مثل قطاع أو رياضة أو شريحة من السوق.
Das Unternehmen gilt als Primus in der Entwicklung von Elektroautos.
تُعدّ الشركة رائدةً في تطوير السيارات الكهربائية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Primi |
| Genitiv | des Primus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Primus | die Primi die Primusse |
| Akkusativ | den Primus | die Primi die Primusse |
| Dativ | dem Primus | den Primi den Primussen |
| Genitiv | des Primus | der Primi der Primusse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Primus» (الأول أو المتصدر) مباشرة من اللاتينية، وتعني «der Erste» (الأول). وهذا الأصل يفسر معناها بوصفها أفضل شخص أو أكثرهم تصدرًا في مجموعة.
Er war der Primus unter den Bewerbern.
كان الأول بين المتقدمين للوظيفة.
يُستخدم تعبير «Primus» (الأول أو المتصدر) أساسًا في اللغة المكتوبة أو في السياقات الرسمية. وقد يبدو قديمًا بعض الشيء في السياق المدرسي، بينما يُستخدم عادةً في الصحافة الاقتصادية لوصف الجهات الرائدة في السوق.
Die Zeitung bezeichnete das Softwareunternehmen als Primus der Branche.
وصفت الصحيفة شركة البرمجيات بأنها رائدة القطاع.
يُستخدم «Primus» (الرائد) في المعنى المجازي كثيرًا مع التعبير «als Primus gelten» (يُعدّ رائدًا)، أو مع مجال يأتي في Genitiv، كما في «Primus der Branche» (رائد القطاع).
Dieses Modell gilt als Primus in seiner Klasse.
يُعدّ هذا الطراز رائدًا في فئته.
Der Verein ist der Primus der Liga.
النادي هو رائد الدوري.
المتصدر
يمكن أن تشير «Spitzenreiter» (المتصدر) و«Primus» (الرائد) كلتاهما إلى شخص أو مؤسسة متقدمة. يبرز «Spitzenreiter» عادةً احتلال المركز الأول في ترتيب حالي أو التقدم في منافسة، بينما تُستخدم «Primus» بصورة أعم للدلالة على الأفضل المعترف به في مجال معين. اختر الكلمة بحسب ما إذا كنت تقصد الترتيب أو احتلال موقع الصدارة بشكل مستمر.

Seit Jahren gilt unser Verein als Primus der Liga.
يُعَدّ نادينا منذ سنوات رائد الدوري.
Nach dem letzten Spiel ist unser Verein Spitzenreiter der Liga.
بعد المباراة الأخيرة، أصبح نادينا متصدر الدوري.