
der Klassenbeste
الأول على الصف
طالبة أو طالب يحقق أفضل النتائج في صفه أو صفها.
Der Klassenbeste bekam am Ende des Schuljahres eine Auszeichnung.
حصل الأول على الصف على جائزة في نهاية العام الدراسي.
الأول على الصف
die Klassenbeste, die Klassenbesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأول على الصف
طالبة أو طالب يحقق أفضل النتائج في صفه أو صفها.
Der Klassenbeste bekam am Ende des Schuljahres eine Auszeichnung.
حصل الأول على الصف على جائزة في نهاية العام الدراسي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klassenbesten |
| Genitiv | der Klassenbesten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klassenbeste | die Klassenbesten |
| Akkusativ | die Klassenbeste | die Klassenbesten |
| Dativ | der Klassenbesten | den Klassenbesten |
| Genitiv | der Klassenbesten | der Klassenbesten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تجمع كلمة «Klassenbeste» (الأول أو الأولى على الصف) بين «Klasse» (الصف) والصفة المحوّلة إلى اسم «beste» (الأفضل). ويدل الجزء الأول على المجال المدرسي، بينما يشير الجزء الثاني إلى الشخص صاحب أفضل أداء.
Die Klassenbeste half ihren Mitschülern vor der schwierigen Prüfung.
ساعدت الأولى على الصف زملاءها قبل الامتحان الصعب.
من التراكيب الشائعة «Klassenbester sein» (يكون الأول على الصف)، و«zum Klassenbesten werden» (يصبح الأول على الصف)، و«als Klassenbester gelten» (يُعدّ الأول على الصف). وتأتي الكلمة كثيرًا بعد «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح) أو «gelten als» (يُعدّ).
Nach den Abschlussprüfungen galt er als Klassenbester.
بعد الامتحانات النهائية، عُدَّ الأول على الصف.
تُستخدم كلمة «Klassenbeste» (الأول أو الأولى على الصف) أساسًا في السياق المدرسي، وكثيرًا ما تَرِد مع الدرجات أو الامتحانات أو الجوائز أو التحصيل الدراسي.
Die Klassenbeste erhielt für ihre hervorragenden Noten ein Stipendium.
حصلت الأولى على الصف على منحة دراسية بسبب درجاتها الممتازة.
الأول على دفعته / رائد
يمكن أن يشير «Primus» (الأول على دفعته) و«Klassenbeste» (الأول على الصف) كلاهما إلى أفضل طالب في مجموعة. تبدو كلمة «Primus» أرفع أسلوبًا، ويمكن أن تُستخدم أيضًا لدفعة دراسية أو لمراكز الصدارة الأخرى، بينما تشير «Klassenbeste» بصورة محايدة وصريحة إلى صف. وتناسب «Klassenbeste» غالبًا إعلانًا مدرسيًا عاديًا.

In der Schulmitteilung steht, dass Lea die Klassenbeste ist.
يذكر الإعلان المدرسي أن ليا هي الأولى على صفها.
In der Zeitung wurde Lea als Primus ihres Jahrgangs bezeichnet.
وصفت الصحيفة ليا بأنها الأولى على دفعتها.