
das Privateigentum
ملكية خاصة
ملكية أشياء أو أراضٍ أو رأس مال تعود إلى شخص خاص أو شركة خاصة، لا إلى الدولة أو عامة الناس.
Das Betreten des Geländes ist verboten, da es sich um Privateigentum handelt.
يُمنع دخول هذه الأرض لأنها ملكية خاصة.
ملكية خاصة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملكية خاصة
ملكية أشياء أو أراضٍ أو رأس مال تعود إلى شخص خاص أو شركة خاصة، لا إلى الدولة أو عامة الناس.
Das Betreten des Geländes ist verboten, da es sich um Privateigentum handelt.
يُمنع دخول هذه الأرض لأنها ملكية خاصة.
الكلمة مركبة بوضوح من الصفة «privat» (خاص) والاسم «das Eigentum» (ملكية). وهي تدل بذلك على ملكية تعود إلى جهة خاصة.
Das Recht auf Privateigentum ist in der Verfassung verankert.
الحق في الملكية الخاصة منصوص عليه في الدستور.
لتحديد ما تتكون منه الملكية، كثيرًا ما يُستخدم حرف الجر «an» (للدلالة على الملكية أو التعلق بشيء) مع Dativ، في التركيب «das Privateigentum an etwas» (الملكية الخاصة لشيء ما).
Die Diskussion drehte sich um das Privateigentum an Produktionsmitteln.
دار النقاش حول الملكية الخاصة لوسائل الإنتاج.
من الاستخدامات الشائعة والعملية جدًا للكلمة ظهورها على اللافتات التحذيرية التي تمنع الدخول دون إذن.
Am Zaun hing ein Schild: „Privateigentum! Betreten verboten!“
كانت هناك لافتة معلقة على السياج: «ملكية خاصة! يُمنع الدخول!»
ملكية خاصة
تشير «Privatbesitz» (ملكية خاصة) و«Privateigentum» (ملكية خاصة) كلتاهما إلى ملكية تعود إلى مالكين من القطاع الخاص، لا إلى الدولة أو العامة. تبرز «Privatbesitz» أكثر المالك الخاص المحدد لشيء ما، بينما تشير «Privateigentum» أكثر إلى هذا النوع من الملكية. ويمكن أن يتداخل التعبيران في الاستعمال العام.

Die Grundstücke in diesem Gebiet sind überwiegend Privateigentum.
معظم قطع الأراضي في هذه المنطقة ملكية خاصة.
Das Grundstück befindet sich im Privatbesitz einer Familie.
تعود ملكية الأرض الخاصة إلى عائلة.