
der Privatbesitz
ملكية خاصة
ممتلكات يملكها شخص خاص واحد أو أكثر، أو تملكها شركة خاصة، ولا تملكها الدولة أو عامة الناس.
Das Betreten des Geländes ist verboten, da es sich um Privatbesitz handelt.
يُمنع دخول الأرض لأنها ملكية خاصة.
ملكية خاصة
der Privatbesitz
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملكية خاصة
ممتلكات يملكها شخص خاص واحد أو أكثر، أو تملكها شركة خاصة، ولا تملكها الدولة أو عامة الناس.
Das Betreten des Geländes ist verboten, da es sich um Privatbesitz handelt.
يُمنع دخول الأرض لأنها ملكية خاصة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Privatbesitzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Privatbesitz | – |
| Akkusativ | den Privatbesitz | – |
| Dativ | dem Privatbesitz | – |
| Genitiv | des Privatbesitzes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من الصفة «privat» (خاص) والاسم «der Besitz» (ملكية). وهي تعني حرفيًا ملكية تعود إلى شخص خاص.
Dieses Waldstück ist Privatbesitz und darf nicht betreten werden.
هذه القطعة من الغابة ملكية خاصة، ولا يجوز دخولها.
تُستخدم الكلمة كثيرًا على اللافتات للإشارة إلى أن أرضًا أو طريقًا غير متاح للعامة. وكثيرًا ما تأتي مع عبارة «Betreten verboten» (ممنوع الدخول).
Am Eingang des Parks stand ein Schild: „Privatbesitz. Durchgang verboten.“
كانت عند مدخل الحديقة لافتة كتب عليها: «ملكية خاصة. ممنوع العبور.»
من العبارات الشائعة «sich in Privatbesitz befinden» (يكون مملوكًا ملكية خاصة) و«in Privatbesitz sein» (يكون في ملكية خاصة)، وتُستخدمان لوصف وضع الملكية.
Das Schloss befindet sich seit über 200 Jahren in Privatbesitz.
القلعة مملوكة ملكية خاصة منذ أكثر من 200 عام.
Nach dem Verkauf ist das Unternehmen nun wieder in Privatbesitz.
بعد البيع، أصبحت الشركة الآن مملوكة ملكية خاصة من جديد.
ملكية خاصة
تشير «Privatbesitz» (ملكية خاصة) و«Privateigentum» (ملكية خاصة) كلتاهما إلى ملكية تعود إلى مالكين من القطاع الخاص، لا إلى الدولة أو العامة. تبرز «Privatbesitz» أكثر المالك الخاص المحدد لشيء ما، بينما تشير «Privateigentum» أكثر إلى هذا النوع من الملكية. ويمكن أن يتداخل التعبيران في الاستعمال العام.

Das Grundstück befindet sich im Privatbesitz einer Familie.
تعود ملكية الأرض الخاصة إلى عائلة.
Die Grundstücke in diesem Gebiet sind überwiegend Privateigentum.
معظم قطع الأراضي في هذه المنطقة ملكية خاصة.