
einhüllen
يغلّف
أن يغطي شيئًا بالكامل بمادة أو يضعها حوله، بحيث تحميه أو تخفيه.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
غلّفت الهدية بورق ملوّن.
يغلّف / يحيط / يلتحف
einhüllen – hüllte ein – hat eingehüllt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغلّف
أن يغطي شيئًا بالكامل بمادة أو يضعها حوله، بحيث تحميه أو تخفيه.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
غلّفت الهدية بورق ملوّن.

يحيط
أن يحيط بشيء من جميع الجهات، فيخفيه جزئيًا أو كليًا؛ ويُستخدم هذا المعنى غالبًا مجازيًا مع الضباب أو الظلام أو الدخان.
Dichter Nebel hüllte das Tal ein.
أحاط ضباب كثيف بالوادي.

يلتحف
أن يغطي المرء جسمه بالكامل ببطانية أو قطعة ملابس أو شيء مشابه ليدفئه.
Bei der Kälte hüllte sie sich in eine warme Decke ein.
بسبب البرد، التحفت ببطانية دافئة.
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllst ein |
| er/sie/es | hüllt ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllt ein |
| sie | hüllen ein |
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
| ich | habe eingehüllt |
|---|---|
| du | hast eingehüllt |
| er/sie/es | hat eingehüllt |
| wir | haben eingehüllt |
| ihr | habt eingehüllt |
| sie | haben eingehüllt |
| du | hüll ein! hülle ein! |
|---|---|
| ihr | hüllt ein! |
| Sie | hüllen Sie ein! |
| ich | hatte eingehüllt |
|---|---|
| du | hattest eingehüllt |
| er/sie/es | hatte eingehüllt |
| wir | hatten eingehüllt |
| ihr | hattet eingehüllt |
| sie | hatten eingehüllt |
| ich | werde einhüllen |
|---|---|
| du | wirst einhüllen |
| er/sie/es | wird einhüllen |
| wir | werden einhüllen |
| ihr | werdet einhüllen |
| sie | werden einhüllen |
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllest ein |
| er/sie/es | hülle ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllet ein |
| sie | hüllen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einhüllen |
|---|---|
| مع zu | einzuhüllen |
| Partizip I | einhüllend |
| Partizip II | eingehüllt |
«Einhüllen» (يغلّف) فعل قابل للانفصال، يتكوّن من السابقة «ein-» (سابقة انفصال) والفعل «hüllen» (يغلّف). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في آخر الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Sie hüllte die Vase vorsichtig ein.
غلّفت المزهرية بعناية.
Er blieb im Haus, weil der Rauch alles einhüllte.
بقي في المنزل لأن الدخان كان يحيط بكل شيء.
Es ist schwierig, das große Paket einzuhüllen.
من الصعب تغليف الطرد الكبير.
غالبًا ما تُذكر المادة باستخدام «in» (في) مع Akkusativ. ومن التعبيرات الشائعة «etwas in Papier einhüllen» (يغلّف شيئًا بالورق)، و«etwas in Stoff einhüllen» (يغلّف شيئًا بالقماش)، و«etwas in eine Decke einhüllen» (يغلّف شيئًا ببطانية).
Die Mitarbeiter hüllten die empfindlichen Geräte in weichen Schaumstoff ein.
غلّف الموظفون الأجهزة الحساسة برغوة ناعمة.
عندما يغطي الشخص جسمه هو، يُستخدم التعبير «sich einhüllen» (يلتحف). وغالبًا ما تأتي المادة بعد «in» (في) مع Akkusativ.
Die Zuschauer hüllten sich in ihre Mäntel ein und warteten auf das Feuerwerk.
التحف المتفرجون معاطفهم وانتظروا عرض الألعاب النارية.
يلفّ / يحيط بـ
يمكن أن تعني كل من «Umhüllen» (لفّ) و«einhüllen» (تغليف) تغطية شيء بالكامل بمادة. تؤكد «Umhüllen» بدرجة أكبر الغلاف المحيط بالشيء. أما «Einhüllen» فتركّز أكثر على أن الشيء محمي أو مخفي داخله. وغالبًا ما تكون الكلمتان ممكنتين، مع اختلاف في موضع التركيز.

Sie hüllt die Vase zum Schutz vollständig in ein weiches Tuch ein.
تلفّ المزهرية بالكامل بقطعة قماش ناعمة لحمايتها.
Sie umhüllt die Vase vollständig mit einem weichen Tuch.
تلفّ المزهرية بالكامل بقطعة قماش ناعمة.