
das Gehackte
لحم مفروم
لحم مفروم ناعمًا، عادةً من البقر أو الخنزير.
Für die Frikadellen brauche ich ein halbes Kilo Gehacktes.
أحتاج إلى نصف كيلو من اللحم المفروم لتحضير أقراص اللحم.
لحم مفروم
das Gehackte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لحم مفروم
لحم مفروم ناعمًا، عادةً من البقر أو الخنزير.
Für die Frikadellen brauche ich ein halbes Kilo Gehacktes.
أحتاج إلى نصف كيلو من اللحم المفروم لتحضير أقراص اللحم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Gehackten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehackte | – |
| Akkusativ | das Gehackte | – |
| Dativ | dem Gehackten | – |
| Genitiv | des Gehackten | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Gehacktes» (لحم مفروم) اسم مفعول مُستعمل اسمًا للفعل «hacken» (يفرم). وتصف هذه الصيغة في الأصل شيئًا فُرم إلى قطع ناعمة.
Für die Füllung brate ich das Gehackte zuerst in der Pfanne an.
أشوّح اللحم المفروم في المقلاة أولًا لتحضير الحشوة.
من التعبيرات الشائعة «frisches Gehacktes» (لحم مفروم طازج)، و«rohes Gehacktes» (لحم مفروم نيئ)، و«Gehacktes würzen» (يتبّل اللحم المفروم)، و«Gehacktes anbraten» (يُحمّر اللحم المفروم).
Das frische Gehackte wird mit Zwiebeln und Gewürzen vermischt.
يُمزج اللحم المفروم الطازج بالبصل والتوابل.
تُستخدم «Gehacktes» (لحم مفروم) عادةً للدلالة على مادة لا تُعدّ. لذلك تُذكر الكميات غالبًا بتعابير مثل «500 Gramm» (500 غرام)، و«ein halbes Kilo» (نصف كيلوغرام)، و«etwas» (كمية من).
Beim Metzger kaufe ich 500 Gramm gemischtes Gehacktes.
أشتري 500 غرام من اللحم المفروم المشكّل من الجزار.
Im Kühlschrank liegt noch etwas Gehacktes.
لا تزال هناك كمية من اللحم المفروم في الثلاجة.
لحم مفروم
تدل «Das Hackfleisch» (اللحم المفروم) و«das Gehackte» (اللحم المفروم) هنا على اللحم نفسه المفروم ناعمًا. و«Hackfleisch» هو التعبير المحايد في اللغة الألمانية المعيارية. أما «Gehacktes» فيُستخدم إقليميًا أو في اللغة العامية. ويناسب «Hackfleisch» وصفةً يُراد أن يفهمها الجميع، كما يناسب «Gehacktes» الحديث اليومي في المناطق التي يُستخدم فيها.

Für die Frikadellen brauchen wir 500 Gramm Gehacktes.
نحتاج إلى 500 غرام من اللحم المفروم لتحضير أقراص اللحم.
Für die Frikadellen brauchen wir 500 Gramm Hackfleisch.
نحتاج إلى 500 غرام من اللحم المفروم لتحضير أقراص اللحم.