
die Prozession
موكب احتفالي
مسيرة رسمية، غالبًا ما تكون ذات طابع ديني أو احتفالي، يسير فيها الناس في صف منظم.
Die Fronleichnamsprozession zog durch die geschmückten Straßen des Dorfes.
مرّ موكب عيد القربان في شوارع القرية المزينة.
موكب احتفالي
die Prozession, die Prozessionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موكب احتفالي
مسيرة رسمية، غالبًا ما تكون ذات طابع ديني أو احتفالي، يسير فيها الناس في صف منظم.
Die Fronleichnamsprozession zog durch die geschmückten Straßen des Dorfes.
مرّ موكب عيد القربان في شوارع القرية المزينة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Prozessionen |
| Genitiv | der Prozession |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prozession | die Prozessionen |
| Akkusativ | die Prozession | die Prozessionen |
| Dativ | der Prozession | den Prozessionen |
| Genitiv | der Prozession | der Prozessionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد اللاحقة «-ion» إشارة قوية إلى أن الاسم مؤنث، ولذلك تأتي معه أداة التعريف «die». ينطبق هذا النمط على كثير من الكلمات ذات الأصل اللاتيني، مثل «die Religion» (الدين) و«die Nation» (الأمة).
Die Prozession bewegte sich langsam durch die Altstadt.
تحرك الموكب ببطء عبر البلدة القديمة.
تُستعمل «Prozession» (موكب احتفالي) كثيرًا مع الفعلين «abhalten» (يقيم) و«veranstalten» (ينظم). وإذا شاركت في الموكب، يمكنك أن تقول «nimmt an der Prozession teil» (يشارك في الموكب) أو «geht in der Prozession mit» (يسير مع الموكب).
Die Kirchengemeinde wird am Sonntag eine Prozession abhalten.
ستقيم جماعة الكنيسة موكبًا احتفاليًا يوم الأحد.
Tausende Menschen nahmen an der feierlichen Prozession teil.
شارك آلاف الأشخاص في الموكب الاحتفالي.
تُستعمل هذه الكلمة أساسًا للمواكب الرسمية والاحتفالية والدينية. وهي تؤكد الطابع المنظم والمهيب للفعالية.
Die Trauergemeinde folgte dem Sarg in einer stillen Prozession.
سار المشيعون خلف النعش في موكب صامت.
انتقال السكن / موكب
يمكن أن يكون كل من الموكب والمسيرة الاحتفالية سيرًا جماعيًا منظّمًا في الشوارع. يناسب «Umzug» (الموكب) المناسبات الاحتفالية أو الشعبية عمومًا، بينما تؤكد «Prozession» (الموكب الاحتفالي) أيضًا الطابع الديني أو الاحتفالي الرسمي. استخدم «Prozession» (الموكب الاحتفالي) في هذا النوع الخاص من المناسبات، وإلا فـ«Umzug» (الموكب) هو الأنسب غالبًا.

An Ostern zog eine feierliche Prozession durch die Straßen des Dorfes.
في عيد الفصح، سار موكب احتفالي مهيب عبر شوارع القرية.
Beim Karneval führte ein bunter Umzug mit geschmückten Wagen durch die Innenstadt.
في الكرنفال، سار موكب ملوّن بعربات مزينة عبر وسط المدينة.