
der Umzug
انتقال السكن
تغيير محل الإقامة من شقة أو منزل إلى شقة أو منزل آخر.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
كان الانتقال إلى الشقة الجديدة أكثر إرهاقًا مما توقعت.
انتقال السكن / موكب
der Umzug, die Umzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتقال السكن
تغيير محل الإقامة من شقة أو منزل إلى شقة أو منزل آخر.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
كان الانتقال إلى الشقة الجديدة أكثر إرهاقًا مما توقعت.

موكب
مسيرة احتفالية أو رسمية للناس، وغالبًا للمركبات أيضًا، عبر الشوارع، وعادةً ما تُقام بمناسبة معينة مثل الكرنفال أو مهرجان للرماية.
Beim Karneval haben wir uns den großen Umzug angesehen.
شاهدنا الموكب الكبير في الكرنفال.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Umzüge |
| Genitiv | des Umzuges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umzug | die Umzüge |
| Akkusativ | den Umzug | die Umzüge |
| Dativ | dem Umzug | den Umzügen |
| Genitiv | des Umzuges des Umzugs | der Umzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Umzug» (انتقال السكن أو موكب) هو تحويل الفعل القابل للفصل «umziehen» (الانتقال إلى مسكن آخر) إلى اسم. وهو يصف فعل الفعل في صورة اسم. وهذا يساعدك على ربط المعنيين الرئيسيين، وهما تغيير السكن والموكب، بالفعلين المناسبين لهما.
Wir ziehen nächste Woche um, der Umzug wird sicher stressig.
سننتقل إلى مسكن آخر الأسبوع المقبل، وسيكون الانتقال بالتأكيد مرهقًا.
يمكنك أن تعرف المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن «Wohnung» (شقة) أو «Möbel» (أثاث) أو «Kisten» (صناديق)، فالمقصود هو تغيير السكن. أما إذا وردت كلمات مثل «Karneval» (كرنفال) أو «Fest» (مهرجان) أو «Musik» (موسيقى)، فالمقصود هو الموكب.
Für den Umzug müssen wir noch viele Kisten packen.
ما زال علينا أن نحزم الكثير من الصناديق من أجل الانتقال.
Der bunte Umzug zog mit lauter Musik durch die Innenstadt.
مرّ الموكب الملوّن عبر وسط المدينة على أنغام موسيقى صاخبة.
عندما يكون الكلام عن تغيير السكن، فمن الأفعال الشائعة «planen» (يخطط) و«organisieren» (ينظّم) و«bevorstehen» (يكون وشيكًا). ومن العبارات الشائعة أيضًا «beim Umzug helfen» (يساعد في الانتقال).
Unser Umzug steht kurz bevor.
اقترب موعد انتقالنا كثيرًا.
Kannst du mir am Samstag beim Umzug helfen?
هل يمكنك أن تساعدني في الانتقال يوم السبت؟
في سياق الموكب، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Umzug» (موكب) مع المناسبات الاحتفالية، مثل «der Karnevalsumzug» (موكب الكرنفال) أو «der Festumzug» (الموكب الاحتفالي). ومن الأفعال الشائعة «sich ansehen» (يشاهد) و«teilnehmen» (يشارك).
Tausende Menschen haben sich den traditionellen Festumzug angesehen.
شاهد آلاف الأشخاص الموكب الاحتفالي التقليدي.
Viele Vereine nehmen am Umzug teil.
يشارك كثير من الأندية في الموكب.
الانتقال إلى مسكن جديد
تشير الكلمتان إلى الانتقال إلى مسكن جديد. يعني «Der Umzug» (انتقال السكن) عملية الانتقال كاملة، وغالبا ما تشمل التعبئة والنقل؛ بينما يركز «der Einzug» (الانتقال إلى مسكن جديد) على السكن في المسكن الجديد والوصول إليه. استخدم «Umzug» للعملية كاملة، و«Einzug» لبدايتها في المكان الجديد.

Unser Umzug in die neue Wohnung dauert das ganze Wochenende.
سيستغرق انتقالنا إلى الشقة الجديدة عطلة نهاية الأسبوع كاملة.
Unser Einzug in die neue Wohnung ist am Samstag.
سيكون انتقالنا إلى الشقة الجديدة يوم السبت.