
rausrücken
يُخرج
يدفع شيئًا أو يحركه من غرفة أو زاوية إلى الخارج.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
أخرجنا الطاولة إلى الشرفة من أجل الحفلة.
يُخرج / يُسلّم / يفصح
rausrücken – rückte raus – hat rausgerückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخرج
يدفع شيئًا أو يحركه من غرفة أو زاوية إلى الخارج.
Für die Party haben wir den Tisch auf die Terrasse rausgerückt.
أخرجنا الطاولة إلى الشرفة من أجل الحفلة.

يُسلّم شيئًا
يعطي شيئًا أو يتنازل عنه، غالبًا على مضض أو بعد طلب متكرر.
Nach langem Verhandeln rückte er endlich das Geld raus.
بعد مفاوضات طويلة، سلّم المال أخيرًا.

يفصح عن شيء
يخبر أخيرًا بمعلومة أو سر أو حقيقة، رغم أنه كان يريد في البداية تجنب ذلك.
Jetzt rück endlich mit der Wahrheit raus!
أفصح عن الحقيقة أخيرًا!
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückst raus |
| er/sie/es | rückt raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rückt raus |
| sie | rücken raus |
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
| ich | habe rausgerückt bin rausgerückt |
|---|---|
| du | hast rausgerückt bist rausgerückt |
| er/sie/es | hat rausgerückt ist rausgerückt |
| wir | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| ihr | habt rausgerückt seid rausgerückt |
| sie | haben rausgerückt sind rausgerückt |
| du | rücke raus! |
|---|---|
| ihr | rückt raus! |
| Sie | rücken Sie raus! |
| ich | hatte rausgerückt war rausgerückt |
|---|---|
| du | hattest rausgerückt warst rausgerückt |
| er/sie/es | hatte rausgerückt war rausgerückt |
| wir | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ihr | hattet rausgerückt wart rausgerückt |
| sie | hatten rausgerückt waren rausgerückt |
| ich | werde rausrücken |
|---|---|
| du | wirst rausrücken |
| er/sie/es | wird rausrücken |
| wir | werden rausrücken |
| ihr | werdet rausrücken |
| sie | werden rausrücken |
| ich | rücke raus |
|---|---|
| du | rückest raus |
| er/sie/es | rücke raus |
| wir | rücken raus |
| ihr | rücket raus |
| sie | rücken raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rückte raus |
|---|---|
| du | rücktest raus |
| er/sie/es | rückte raus |
| wir | rückten raus |
| ihr | rücktet raus |
| sie | rückten raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rausrücken |
|---|---|
| مع zu | rauszurücken |
| Partizip I | rausrückend |
| Partizip II | rausgerückt |
الفعل «Rausrücken» (يُخرج أو يُسلّم) قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «raus» (إلى الخارج) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أنْ)، تأتي «zu» بين «raus» و«rücken».
Er rückt den Schlüssel nicht raus.
لا يسلّم المفتاح.
Ich ärgere mich, weil er den Schlüssel nicht rausrückt.
أنا منزعج لأنه لا يسلّم المفتاح.
Er weigert sich, den Schlüssel rauszurücken.
إنه يرفض أن يسلّم المفتاح.
تُستعمل «Rausrücken» (يُخرج أو يُسلّم) في اللغة العامية، وتناسب خصوصًا الأحاديث غير الرسمية. وقد يبدو الطلب المباشر بهذا الفعل متطلبًا أو نافد الصبر.
Rück endlich mein Handy raus!
أعطني هاتفي أخيرًا!
يأتي الشيء الذي يُفترض أن يسلّمه شخص ما مفعولًا به في Akkusativ مع «rausrücken» (يُسلّم). ومن التراكيب الشائعة «Geld rausrücken» (تسليم المال)، و«den Schlüssel rausrücken» (تسليم المفتاح)، و«das Handy rausrücken» (تسليم الهاتف).
Die Versicherung will das Geld für den Schaden einfach nicht rausrücken.
لا تريد شركة التأمين ببساطة أن تسلّم المال الخاص بالتعويض عن الضرر.
عند الحديث عن المعلومات، يُستعمل النمط «mit etwas rausrücken» (يفصح عن شيء) بكثرة؛ ويأتي الاسم بعد «mit» في Dativ. ومن التراكيب الشائعة «mit der Wahrheit» (بالحقيقة)، و«mit der Sprache» (يفصح)، و«mit einem Geheimnis rausrücken» (يفشي سرًا).
Nach einigem Zögern rückte sie mit der Sprache raus und erzählte uns, was passiert war.
بعد بعض التردد، أفصحت أخيرًا وأخبرتنا بما حدث.
يسلّم / ينشر / يصرف الباقي
يمكن أن يعني «Herausgeben» (يسلّم) و«rausrücken» (يسلّم شيئًا) تسليم شيء طُلب من صاحبه. ويصف «Herausgeben» ذلك بصورة محايدة. أما «rausrücken» فهي كلمة عامية، وغالبًا ما توحي بأن شخصًا ما يتردد أو لا يتصرف إلا تحت الضغط. لذلك يمكن استخدام الكلمتين لوصف إعادة شيء على مضض، لكن بنبرة مختلفة.

Nach mehrmaliger Aufforderung rückte er meinen Schlüssel raus.
بعد أن طُلب منه ذلك عدة مرات، سلّمني مفتاحي على مضض.
Nach mehrmaliger Aufforderung gab er meinen Schlüssel heraus.
بعد أن طُلب منه ذلك عدة مرات، سلّمني مفتاحي.