
der Realismus
واقعية
تقدير موضوعي ومتزن لموقف ما، يستند إلى الحقائق ويراعي ما يمكن تنفيذه.
Bei der Planung des Projekts ist eine gute Portion Realismus gefragt.
يتطلب التخطيط للمشروع قدرا جيدا من الواقعية.
واقعية
der Realismus, die Realismen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واقعية
تقدير موضوعي ومتزن لموقف ما، يستند إلى الحقائق ويراعي ما يمكن تنفيذه.
Bei der Planung des Projekts ist eine gute Portion Realismus gefragt.
يتطلب التخطيط للمشروع قدرا جيدا من الواقعية.

الواقعية الفنية
حقبة أو اتجاه فني وأدبي يسعى إلى تصوير العالم بأكبر قدر ممكن من المطابقة للواقع.
Die Gemälde des Realismus zeigen oft das alltägliche Leben einfacher Leute.
غالبا ما تصور لوحات الواقعية الفنية الحياة اليومية للناس البسطاء.

الواقعية الفلسفية
موقف فلسفي يفترض أن العالم الخارجي موجود بصورة مستقلة عن إدراكنا أو وعينا.
Im Gegensatz zum Idealismus geht der philosophische Realismus von einer objektiven Wirklichkeit aus.
على خلاف المثالية، تفترض الواقعية الفلسفية وجود واقع موضوعي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Realismen |
| Genitiv | des Realismus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Realismus | die Realismen |
| Akkusativ | den Realismus | die Realismen |
| Dativ | dem Realismus | den Realismen |
| Genitiv | des Realismus | der Realismen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Realismus» (الواقعية) إلى عائلة كلمتي «real» (واقعي) و«Realität» (واقع). وغالبا ما تدل اللاحقة «-ismus» (ـية أو مذهب) على موقف فكري أو مذهب أو تيار فني.
Ein realistischer Plan ist besser als eine schöne Illusion.
الخطة الواقعية أفضل من وهم جميل.
يتضح المعنى الدقيق من السياق. ففي المواقف اليومية أو التجارية، يكون المقصود موقفا موضوعيا. وفي الحديث عن الفن أو الأدب، يكون المقصود حقبة أسلوبية. أما في السياق الأكاديمي، فقد يشير أيضا إلى موقف فلسفي.
Sein Realismus half ihm, die finanzielle Krise zu meistern.
ساعدته واقعيته على تجاوز الأزمة المالية.
Im Kunstunterricht besprechen wir den Realismus in der Malerei.
نناقش الواقعية في الرسم في درس الفن.
عندما يتعلق الأمر بتقدير موضوعي، تستخدم «Realismus» (الواقعية) كثيرا في عبارات مثل «eine Portion Realismus brauchen» (يحتاج إلى قدر من الواقعية) و«Realismus walten lassen» (يتحلى بالواقعية) و«den Realismus nicht verlieren» (لا يفقد الواقعية).
Bei aller Euphorie sollten wir den Realismus nicht verlieren.
رغم كل الحماس، يجب ألا نفقد واقعيتنا.
Hier ist eine gesunde Portion Realismus angebracht.
التحلي بقدر صحي من الواقعية مناسب هنا.
باعتبارها مصطلحا في تاريخ الفن أو الأدب، كثيرا ما ترتبط «Realismus» (الواقعية الفنية) بحقبة أو منطقة. ومن الصيغ الشائعة «der französische Realismus» (الواقعية الفرنسية) و«der Realismus des 19. Jahrhunderts» (واقعية القرن التاسع عشر).
Dieses Werk ist ein typisches Beispiel für den deutschen Realismus.
هذا العمل مثال نموذجي على الواقعية الألمانية.
البراغماتية
يشير المصطلحان إلى توجيه التفكير نحو الحقائق وما يمكن تنفيذه. تصف «Realismus» (الواقعية) قبل كل شيء التقييم المتزن لموقف ما، بينما تؤكد «Pragmatismus» (البراغماتية) القرار العملي والنتيجة المتوقعة. يناسب «Realismus» التقييم بدرجة أكبر، بينما تناسب «Pragmatismus» الحل الموجه نحو العمل بدرجة أكبر.

Sein Realismus half ihm, die Schwierigkeiten des Projekts früh richtig einzuschätzen.
ساعدته واقعيته على التقييم الصحيح لصعوبات المشروع في وقت مبكر.
Sein Pragmatismus half ihm, trotz der Schwierigkeiten eine praktikable Lösung zu finden.
ساعدته براغماتيته على إيجاد حل عملي رغم الصعوبات.