
säumen
يثني حاشية
أن يطوي حافة قطعة من القماش، مثل فستان أو ستارة، ويخيطها بإحكام لمنع اهترائها.
Die Schneiderin muss meine neue Hose noch säumen, sie ist zu lang.
لا يزال على الخياطة أن تثني حاشية سروالي الجديد، فهو طويل جدا.
يثني حاشية
säumen – säumte – hat gesäumt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثني حاشية
أن يطوي حافة قطعة من القماش، مثل فستان أو ستارة، ويخيطها بإحكام لمنع اهترائها.
Die Schneiderin muss meine neue Hose noch säumen, sie ist zu lang.
لا يزال على الخياطة أن تثني حاشية سروالي الجديد، فهو طويل جدا.

يصطف على طول
أن يمتد شيء أو يقف على طول حافة شيء آخر. ويستخدم هذا المعنى غالبا في المبني للمجهول أو مع أشياء مثل الأشجار أو البيوت.
Alte Lindenbäume säumen die Allee, die zum Schloss führt.
تصطف أشجار الزيزفون القديمة على جانبي الطريق المؤدي إلى القصر.

يتلكأ
(لغة رفيعة، آيل إلى القدم) أن يتردد أو يؤجل شيئا، وألا ينفذ فعلا على الفور.
Er säumte lange, bevor er eine Entscheidung traf.
تلكأ طويلا قبل أن يتخذ قرارا.
| ich | säume |
|---|---|
| du | säumst |
| er/sie/es | säumt |
| wir | säumen |
| ihr | säumt |
| sie | säumen |
| ich | säumte |
|---|---|
| du | säumtest |
| er/sie/es | säumte |
| wir | säumten |
| ihr | säumtet |
| sie | säumten |
| ich | habe gesäumt |
|---|---|
| du | hast gesäumt |
| er/sie/es | hat gesäumt |
| wir | haben gesäumt |
| ihr | habt gesäumt |
| sie | haben gesäumt |
| du | säum! säume! |
|---|---|
| ihr | säumt! |
| Sie | säumen Sie! |
| ich | hatte gesäumt |
|---|---|
| du | hattest gesäumt |
| er/sie/es | hatte gesäumt |
| wir | hatten gesäumt |
| ihr | hattet gesäumt |
| sie | hatten gesäumt |
| ich | werde säumen |
|---|---|
| du | wirst säumen |
| er/sie/es | wird säumen |
| wir | werden säumen |
| ihr | werdet säumen |
| sie | werden säumen |
| ich | säume |
|---|---|
| du | säumest |
| er/sie/es | säume |
| wir | säumen |
| ihr | säumet |
| sie | säumen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | säumte |
|---|---|
| du | säumtest |
| er/sie/es | säumte |
| wir | säumten |
| ihr | säumtet |
| sie | säumten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | säumen |
|---|---|
| مع zu | zu säumen |
| Partizip I | säumend |
| Partizip II | gesäumt |
يرتبط الفعل «säumen» (يثني حاشية أو يصطف على طول) ارتباطا وثيقا بالاسم «der Saum» (حاشية). والحاشية هي الحافة المخيطة للقماش، أو الحافة أو الطرف عموما. ويساعد هذا الارتباط على فهم المعنيين الرئيسيين: خياطة الحاشية وتكوين حافة.
Der Saum an meinem Rock hat sich gelöst.
انفكت حاشية تنورتي.
Wir wanderten am Saum des Waldes entlang.
مشينا بمحاذاة حافة الغابة.
في معنى «entlang eines Randes verlaufen» (يمتد على طول حافة)، يستخدم «säumen» (يصطف على طول) كثيرا في المبني للمجهول أو مع فاعلين غير عاقلين مثل الأشجار أو البيوت. ويكون الشخص أو المكان الذي تصطف الأشياء على طوله فاعل الجملة أو مفعولها.
Der Weg zum Strand ist von Palmen gesäumt.
الطريق إلى الشاطئ تصطف على جانبيه أشجار النخيل.
Tausende Zuschauer säumten die Marathonstrecke.
اصطف آلاف المتفرجين على طول مسار الماراثون.
معنى «zögern» (يتردد) قديم وينتمي إلى أسلوب لغوي رفيع. ولا يكاد يوجد اليوم إلا في الأدب التاريخي أو في اللغة المكتوبة الرسمية جدا. ولا يستخدم في الكلام اليومي.
Der König säumte, dem Bittsteller eine Antwort zu geben.
تلكأ الملك في إعطاء صاحب العريضة جوابا.
في سياق الحرف والخياطة، يستخدم «säumen» (يثني حاشية) عادة مع قطع الملابس أو المنسوجات المنزلية. ومن التراكيب الشائعة: «eine Hose säumen» (يثني حاشية سروال) و«ein Kleid säumen» (يثني حاشية فستان) و«einen Rock säumen» (يثني حاشية تنورة) و«einen Vorhang säumen» (يثني حاشية ستارة).
Kannst du bitte diesen Vorhang für mich säumen? Er ist zu lang für das Fenster.
هل يمكنك من فضلك أن تثني حاشية هذه الستارة؟ إنها طويلة جدا على النافذة.
يؤطر / يرصع
يمكن لكل من einfassen وsäumen أن يصف ما يحدث على حافة مساحة أو طريق. تركز كلمة einfassen أكثر على إحاطة تحدد الشيء أو تطوقه، بينما تصف säumen أساسًا امتداد أشياء على طول الحافة أو وجودها هناك. وتناسب einfassen حدًا مغلقًا، بينما تُستخدم säumen للعناصر الممتدة على طول الحافة.

Hohe Bäume säumen den Weg zum See.
تصطف أشجار طويلة على جانبي الطريق المؤدي إلى البحيرة.
Eine niedrige Hecke fasst das Blumenbeet am Rand ein.
يحيط سياج منخفض بحافة حوض الزهور.