
rechtens
قانوني
يصف شيئًا يتوافق مع القانون أو إحدى القواعد، ولذلك يكون ساريًا أو مسموحًا به. ويُستخدم غالبًا لتأكيد قانونية إجراء أو قرار.
Das Gericht entschied, dass die Kündigung nicht rechtens war.
قررت المحكمة أن الفصل لم يكن قانونيًا.
قانوني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قانوني
يصف شيئًا يتوافق مع القانون أو إحدى القواعد، ولذلك يكون ساريًا أو مسموحًا به. ويُستخدم غالبًا لتأكيد قانونية إجراء أو قرار.
Das Gericht entschied, dass die Kündigung nicht rechtens war.
قررت المحكمة أن الفصل لم يكن قانونيًا.
تُستخدم كلمة «rechtens» (قانوني) تقريبًا دائمًا مع الفعل «sein» (يكون)، وتأتي بعد الاسم. ولا تُصرَّف قبل الاسم مثل الصفة العادية.
Das Vorgehen der Firma war nicht rechtens.
لم يكن إجراء الشركة قانونيًا.
Wir müssen klären, ob dieser Vertrag so rechtens ist.
علينا أن نوضح ما إذا كان هذا العقد قانونيًا بصيغته الحالية.
«Rechtens» (قانوني) صيغة Genitiv قديمة من كلمة «Recht» (القانون أو الحق). وهي تعني حرفيًا «des Rechts» (للقانون) أو «dem Recht entsprechend» (متوافقًا مع القانون)، وتعبّر عن توافق شيء مع القانون.
Die Richterin prüfte, ob die Handlung rechtens war.
تحققت القاضية مما إذا كان الإجراء قانونيًا.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم أساسًا في السياقات القانونية أو الإدارية. ونادرًا ما تُسمع في الحديث اليومي.
In dem offiziellen Dokument wurde bestätigt, dass alles rechtens zugegangen ist.
أكدت الوثيقة الرسمية أن كل شيء جرى بطريقة قانونية.
قانوني
تعبّر كلمتا «legal» (قانوني) و«rechtens» (قانوني) كلتاهما عن توافق شيء مع القانون. و«legal» صفة أعم، وتناسب أيضًا العبارات العادية، بينما تُستخدم «rechtens» غالبًا في اللغة الرسمية وتأتي في موقع الحال، ولا سيما عند تأكيد صحة قرار أو إجراء من الناحية القانونية. اختر الصيغة التي تناسب تركيب الجملة ومستوى اللغة.

Das Gericht stellte fest, dass die Kündigung rechtens war.
قررت المحكمة أن إنهاء العقد كان قانونيًا.
Es ist legal, das Fahrrad vor dem Haus abzustellen.
من القانوني إيقاف الدراجة أمام المنزل.