
rechtmäßig
قانوني
متوافق مع القانون الساري ومسموح به قانونًا.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
أكدت المحكمة أن إنهاء العقد كان قانونيًا.
قانوني / شرعي
rechtmäßig – rechtmäßiger – am rechtmäßigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قانوني
متوافق مع القانون الساري ومسموح به قانونًا.
Das Gericht bestätigte, dass die Kündigung rechtmäßig war.
أكدت المحكمة أن إنهاء العقد كان قانونيًا.

شرعي
قائم على مطالبة موجودة أو حق مبرر؛ ومستحق لشخص ما بحق.
Die rechtmäßige Eigentümerin verlangte das Gemälde zurück.
طالبت المالكة الشرعية بإعادة اللوحة.
| الصيغة الأساسية | rechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | rechtmäßiger |
| Superlativ | am rechtmäßigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rechtmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rechtmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rechtmäßig.
تتكون «Rechtmäßig» (قانوني) من «Recht» (القانون أو الحق) واللاحقة «-mäßig» (بمعنى: بما يتوافق مع). وتدل اللاحقة هنا على أن شيئًا ما يتوافق مع القانون أو يسترشد به.
Die Behörde prüft, ob die Maßnahme rechtmäßig ist.
تتحقق الجهة المختصة مما إذا كان الإجراء قانونيًا.
عندما تتعلق «rechtmäßig» (قانوني أو شرعي) بفعل أو قرار أو إجراء، فإن المقصود عادة هو مدى توافقه مع القانون. أما عندما تتعلق بأشخاص أو ممتلكات أو مطالبات، فغالبًا ما تصف أن شيئًا ما يحق لشخص ما.
Die Polizei musste erklären, warum die Kontrolle rechtmäßig war.
اضطرت الشرطة إلى توضيح سبب قانونية التفتيش.
Er konnte beweisen, dass er der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks ist.
استطاع أن يثبت أنه المالك الشرعي للعقار.
ترد «Rechtmäßig» (قانوني أو شرعي) بكثرة خاصة في النصوص القانونية والإدارية والرسمية.
Das Urteil stellt fest, dass die Entscheidung rechtmäßig getroffen wurde.
ينص الحكم على أن القرار اتُّخذ بطريقة قانونية.
بمعنى «mit dem Gesetz übereinstimmend» (متوافق مع القانون)، ترد «rechtmäßig» (قانوني) كثيرًا مع «Kündigung» (إنهاء العقد)، و«Entscheidung» (قرار)، و«Maßnahme» (إجراء)، أو «Durchsuchung» (تفتيش).
War die Durchsuchung der Wohnung rechtmäßig?
هل كان تفتيش الشقة قانونيًا؟
بمعنى الحق المبرر، ترتبط «rechtmäßig» (شرعي) كثيرًا بـ«Eigentümer» (مالك)، و«Anspruch» (مطالبة أو استحقاق)، أو «Besitz» (حيازة).
Sie hat einen rechtmäßigen Anspruch auf das Erbe.
لها مطالبة شرعية بالميراث.
مبرر / مخول
يمكن أن يعبّر كل من «berechtigt» (مخوّل) و«rechtmäßig» (شرعي) عن أن شخصا ما يحق له الحصول على شيء. تصف «berechtigt» عادة استحقاق الشخص، بينما تؤكد «rechtmäßig» بدرجة أكبر أن هذا الاستحقاق يستند إلى أساس قانوني. استخدم «berechtigt» للشخص، و«rechtmäßig» للاستحقاق أو الحصول الناتج عن ذلك.

Die rechtmäßige Empfängerin erhält die Leistung nach der Prüfung.
ستحصل المستفيدة الشرعية على المنفعة بعد المراجعة.
Nur berechtigte Personen dürfen die Leistung beantragen.
لا يجوز تقديم طلب للحصول على المنفعة إلا للأشخاص المخوّلين.