
legal
قانوني
مطابق للأحكام القانونية؛ مسموح به أو جائز قانونًا.
Der Download dieser Software ist vollkommen legal.
تنزيل هذا البرنامج قانوني تمامًا.
قانوني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قانوني
مطابق للأحكام القانونية؛ مسموح به أو جائز قانونًا.
Der Download dieser Software ist vollkommen legal.
تنزيل هذا البرنامج قانوني تمامًا.
| الصيغة الأساسية | legal |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى legal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى legal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى legal.
«Legal» (قانوني) كلمة دولية مشتقة من الكلمة اللاتينية «lex» (قانون) التي تعني «Gesetz» (قانون). وهذا يجعل فهمها سهلًا في لغات كثيرة.
Die Anwältin prüft, ob das Vorgehen des Unternehmens legal war.
تتحقق المحامية مما إذا كان أسلوب الشركة قانونيًا.
يتكوّن عكس «legal» (قانوني) بإضافة السابقة «il-» إلى الكلمة، فنحصل على «illegal» (غير قانوني). وهذا النوع من النفي باستخدام «il-» أو «ir-» أو «in-» شائع في الكلمات ذات الأصل اللاتيني.
Das Parken in dieser Zone ist illegal und wird mit einer Geldstrafe geahndet.
وقوف السيارات في هذه المنطقة غير قانوني ويُعاقَب عليه بغرامة.
تُستعمل كلمة «legal» (قانوني) خصوصًا في السياقات الرسمية أو القانونية عندما يتعلق الأمر بالالتزام بالقوانين.
Wir müssen einen legalen Weg finden, um das Projekt zu finanzieren.
علينا أن نجد طريقة قانونية لتمويل المشروع.
من العبارات الشائعة «auf legalem Weg» (بطريقة قانونية)، و«legale Mittel nutzen» (استخدام وسائل قانونية)، و«legal machen» (جعل شيء قانونيًا). وتصف هذه العبارات أفعالًا تتوافق مع القانون.
Er hat sein Vermögen auf völlig legalem Weg erworben.
اكتسب ثروته بطريقة قانونية تمامًا.
قانوني
يمكن لكل من «rechtlich» (مشروع قانونًا) و«legal» (قانوني) أن يعبّر عن أن شيئًا ما مسموح به بموجب القانون. تبدو «legal» أقرب إلى لغة الحياة اليومية، وتصف فعلًا مباشرة بأنه مسموح به، بينما تناسب «rechtlich» خصوصًا قولًا أكثر رسمية عن الوضع القانوني. والفرق في المعنى بسيط.

Im Alltag fragt der Kunde kurz, ob der Verkauf legal ist.
يسأل الزبون في الحياة اليومية باختصار عما إذا كان البيع قانونيًا.
Nach sorgfältiger Prüfung ist der Verkauf rechtlich erlaubt.
بعد فحص دقيق، يكون البيع مسموحًا به قانونًا.